1
00:00:08,288 --> 00:00:12,418
ภูเขาวิเศษ

2
00:00:20,567 --> 00:00:21,932
ตอนที่ 3

3
00:00:32,079 --> 00:00:33,546
เขาเป็นฮีโร่!

4
00:00:33,647 --> 00:00:35,740
ฮีโร่!

5
00:00:38,418 --> 00:00:41,649
เราควรเล่น "Erotica"

6
00:00:52,799 --> 00:00:56,291
ที่นับถือมาก
ชายหนุ่มผู้เห็นอกเห็นใจ

7
00:00:56,403 --> 00:00:58,337
ผู้ชายวรรณกรรมทำ
ความผิดพลาดในการคิด

8
00:00:58,438 --> 00:01:00,030
นั่นคือวิญญาณเท่านั้น
ทำให้เราเป็นที่นับถือ

9
00:01:00,140 --> 00:01:02,700
ในความคิดของฉัน
ตรงกันข้ามเป็นจริงมากขึ้น

10
00:01:02,809 --> 00:01:06,768
เฉพาะที่ที่ไม่มีวิญญาณ
เราน่านับถือไหม

11
00:01:10,016 --> 00:01:13,247
เป็นเด็กดี เป็นเพื่อนที่ดี

12
00:01:13,353 --> 00:01:15,617
เขาต้องการบังคับมันนะรู้ไหม

13
00:01:15,722 --> 00:01:20,182
แน่นอนว่านั่นคือวิธีการให้บริการ
อยู่ที่นั่น มีทั้งกำลังและความรุนแรง

14
00:01:20,293 --> 00:01:24,491
เขาทำหน้าที่ของเขาเป็นไข้
มานรกหรือน้ำขึ้น

15
00:01:26,166 --> 00:01:28,191
สนามแห่งเกียรติยศคุณรู้ไหม

16
00:01:28,301 --> 00:01:31,930
ยกย่องให้เป็นสนามเกียรติยศ
และวิ่งต่อไป

17
00:01:32,038 --> 00:01:35,201
แต่เกียรติยศคือความตายของเขา
และความตาย....

18
00:01:35,308 --> 00:01:39,301
ความตายทำให้เขาได้รับเกียรติ

19
00:01:39,980 --> 00:01:41,607
เพื่อนที่ดี

20
00:02:16,516 --> 00:02:20,577
ไม่รู้ว่าฮันส์ คาสทอร์ปหรือเปล่า
เคยเอาชนะความขี้ขลาดของเขา

21
00:02:20,687 --> 00:02:25,715
ในการค้นพบว่าอายุเท่าไร
เขามาอยู่ที่นี่จริงๆ

22
00:02:25,826 --> 00:02:29,262
เรารู้แต่เพียงว่าความขี้ขลาด
ซึ่งขัดขวางเขา

23
00:02:29,362 --> 00:02:32,092
คือความขี้ขลาดแห่งมโนธรรมของเขา

24
00:02:32,199 --> 00:02:38,627
แม้ว่ามันจะไร้ศีลธรรมที่สุดก็ตาม
ที่จะละเลยเวลา

25
00:02:39,973 --> 00:02:46,503
ตอนนี้เขาไม่รู้ตามความเป็นจริงอีกต่อไป
เขาอายุเท่าไหร่

26
00:03:45,739 --> 00:03:48,173
ไม่ครับ ไม่ใช่วันนี้

27
00:03:56,550 --> 00:03:59,519
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

28
00:04:00,053 --> 00:04:03,716
มาดูกันว่าทำอาหารเก่งขนาดไหน

29
00:04:03,823 --> 00:04:09,090
อาหารที่ดีก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน
นอนหลับฝันดีและเป็นเพื่อนที่ดี

30
00:04:09,195 --> 00:04:12,687
โดยคำนึงถึงสิ่งนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

31
00:04:12,799 --> 00:04:14,130
มันถูกตัดสินแล้ว

32
00:04:15,535 --> 00:04:18,561
เฮ้! มานี่..

33
00:04:18,672 --> 00:04:20,401
มาหาฉัน.

34
00:04:24,044 --> 00:04:27,536
- แล้วคุณชื่ออะไร?
- อีเมเรนเทีย.

35
00:04:27,647 --> 00:04:29,842
ฉุกเฉิน!

36
00:04:30,717 --> 00:04:32,912
นั่นเกินเลย
ความคาดหวังสูงสุดของฉัน

37
00:04:33,753 --> 00:04:39,020
Emerentia.... เป็นชื่อเล่นก็อาจ
เป็นเรนเทีย แต่ฉันจะโทรหาคุณ...

38
00:04:39,125 --> 00:04:40,353
...เอมเชน.

39
00:04:40,460 --> 00:04:41,620
ไม่ ไม่ ไม่

40
00:04:41,728 --> 00:04:43,719
ฉันจะตั้งชื่อคุณว่า....

41
00:04:46,032 --> 00:04:48,023
เอมมี่ใช่ไหม?

42
00:04:48,134 --> 00:04:50,159
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเอมมี่

43
00:04:50,270 --> 00:04:54,673
ในโลกของพระเจ้าพระสิริ
และความยุติธรรม เจ้าตัวเล็ก

44
00:04:54,774 --> 00:04:58,801
แต่มั่นใจที่สุด
คุณมีหัวใจที่กล้าหาญ

45
00:05:01,581 --> 00:05:05,449
และตอนนี้โปรดนำเจนีวามาให้ฉันด้วย

46
00:05:06,019 --> 00:05:08,817
เจนีวาครับท่าน ทันที

47
00:05:13,360 --> 00:05:17,888
คุณเคยเห็นสร้อยคอมุก
บนคอของมาดามชอชาติเหรอ?

48
00:05:17,998 --> 00:05:19,932
เขาเป็นแม่เหล็กดูดเงิน

49
00:05:20,033 --> 00:05:25,061
แทบจะไม่เป็นสัญญาณเลย
ความกล้าหาญในการสมรสของชาวคอเคเชี่ยน

50
00:05:25,171 --> 00:05:28,607
ไข่มุกก็ออกมาแน่นอน
ของค่าใช้จ่ายในการเดินทางร่วมกัน

51
00:05:28,708 --> 00:05:31,233
นั่นเรียกว่า "เจ้าสัวเงิน"

52
00:05:31,344 --> 00:05:33,505
แต่ "แม่เหล็ก" ก็ไม่เลวเช่นกัน

53
00:05:33,613 --> 00:05:36,514
เห็นได้ชัดว่ามี
มีแรงดึงดูดใจเขามาก

54
00:05:38,218 --> 00:05:40,379
เรียกได้ว่าป่วยหนักมาก

55
00:05:40,487 --> 00:05:44,150
ไข้เขตร้อนหรือมาลาเรียเป็นต้น

56
00:05:44,257 --> 00:05:47,192
Fräulein Engelhart ต้องการทราบ
คุณคิดอย่างไรกับเขา

57
00:06:59,065 --> 00:07:01,397
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นยังไงบ้าง?

58
00:07:04,037 --> 00:07:05,629
เขาตายแล้ว

59
00:07:06,339 --> 00:07:07,567
นั่นเป็นความอัปยศ

60
00:07:07,674 --> 00:07:09,801
ตายแล้วฝังเหรอ?

61
00:07:09,909 --> 00:07:11,376
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

62
00:07:11,478 --> 00:07:13,412
สักพักหนึ่งแล้ว

63
00:07:13,513 --> 00:07:16,710
แล้วคุณก็ไม่ได้กลับบ้านด้วยซ้ำ
สำหรับงานศพลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

64
00:07:16,816 --> 00:07:17,976
ไม่

65
00:07:18,618 --> 00:07:21,815
แต่คุณจะไม่เชื่อ
หน้าผากของเขาเย็นแค่ไหน

66
00:07:21,921 --> 00:07:25,152
ทำไมคุณต้องยืนกราน
ในการใช้คำไม่เป็นทางการกับฉันเหรอ?

67
00:07:25,258 --> 00:07:28,750
ฉันจะไม่มีวันใช้คำที่เป็นทางการ
กับคุณอีกครั้งไม่มีอีกครั้ง

68
00:07:28,862 --> 00:07:30,295
เป็นเรื่องตลก!

69
00:07:30,396 --> 00:07:33,365
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ?

70
00:07:33,466 --> 00:07:34,865
ใช่.

71
00:07:35,802 --> 00:07:37,599
ฉันกำลังรออยู่

72
00:07:38,605 --> 00:07:40,197
เพื่ออะไร?

73
00:07:41,141 --> 00:07:42,301
สำหรับคุณ.

74
00:07:42,408 --> 00:07:43,602
สำหรับฉัน?

75
00:07:43,710 --> 00:07:45,644
คุณเป็นคนโง่

76
00:07:45,745 --> 00:07:48,145
ยังมีไข้อยู่มั้ย?

77
00:07:48,248 --> 00:07:49,909
เกือบทุกครั้ง

78
00:07:50,583 --> 00:07:55,850
มันแตกต่างกันไปแต่ก็ไม่
มีไข้เป็นระยะๆ

79
00:07:55,955 --> 00:07:58,856
นั่นควรจะเป็นคำใบ้เหรอ?

80
00:07:59,325 --> 00:08:01,316
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

81
00:08:07,667 --> 00:08:11,125
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณใช้
ไม่เป็นทางการกับฉัน

82
00:08:13,640 --> 00:08:16,871
ในขณะที่ฉันไม่อยู่
ฉันอยู่ทุกที่

83
00:08:16,976 --> 00:08:20,207
ในมอสโกแล้วบากู

84
00:08:20,313 --> 00:08:24,374
ฉันอยู่ในสเปนและในสปาของเยอรมัน

85
00:08:26,119 --> 00:08:28,747
สเปน เป็นยังไงบ้าง?

86
00:08:29,189 --> 00:08:33,751
ไม่เลวเลยแม้จะเดินทาง
เป็นเรื่องยากในสเปน

87
00:08:33,860 --> 00:08:35,919
ฉันซื้อเอง
หมวกแก๊ปสีน้ำเงินอันเล็กๆ ตรงนั้น

88
00:08:36,029 --> 00:08:37,929
แบบที่คนในท้องถิ่นทุกคนสวมใส่

89
00:08:38,031 --> 00:08:41,398
พวกมันสึกหรอไปด้านข้าง
และถูกเรียกว่าโบลนา

90
00:08:41,501 --> 00:08:44,231
นายจะต้องตัดสิน
ไม่ว่าจะเหมาะกับฉันดีหรือไม่

91
00:08:44,337 --> 00:08:46,237
นายคนไหน?

92
00:08:46,673 --> 00:08:50,131
อันไหน? คนหนึ่งกำลังนั่ง.
ต่อหน้าฉันบนเก้าอี้ตัวนี้

93
00:08:50,243 --> 00:08:54,646
โอ้ ฉันคิดว่าเพื่อนใหม่ของคุณ

94
00:08:55,615 --> 00:08:58,345
ฉันขอโทษ เขาได้ตัดสินมันแล้ว

95
00:08:58,451 --> 00:09:03,184
เขาบอกว่าฉันดู
มีเสน่ห์อย่างยิ่งในนั้น

96
00:09:06,292 --> 00:09:08,522
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

97
00:09:08,628 --> 00:09:10,255
จนจบเลยเหรอ?

98
00:09:10,363 --> 00:09:12,331
ฉันหมายถึงพูดทั้งประโยค
จนจบ

99
00:09:12,432 --> 00:09:14,662
เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจมัน?

100
00:09:14,767 --> 00:09:17,895
อ่า มันปรากฏขึ้น
คุณกำลังเป็นอันตราย

101
00:09:19,339 --> 00:09:23,241
คุณกำลังพยายามทำให้คนอื่นสนุก
ผู้คนที่ยิ่งใหญ่กว่า ดีกว่ามาก

102
00:09:23,343 --> 00:09:28,246
และเป็นมนุษย์มากกว่าตัวคุณเอง
ด้วยคำพูดเชิงปรัชญาทั้งหมดของคุณ

103
00:09:28,348 --> 00:09:31,784
แต่ฉันจะไม่ยอมให้ใคร
เพื่อล้อเลียนเพื่อนของฉัน

104
00:09:31,885 --> 00:09:34,251
ยังมีอยู่มั้ยคะ
รูปภายในของฉันเหรอ?

105
00:09:35,021 --> 00:09:37,751
ฉันไม่รู้.
ฉันจะต้องหามัน

106
00:09:37,857 --> 00:09:40,553
ฉันพกของคุณติดตัวไปด้วยเสมอ

107
00:09:40,660 --> 00:09:43,788
ฉันมีขาตั้งเล็กน้อย
บนขาตั้งกลางคืนของฉัน

108
00:10:05,919 --> 00:10:07,784
คุณเป็นกัปตันหรือเปล่า?

109
00:10:09,022 --> 00:10:11,752
ไม่ครับ ไม่ใช่เย็นนี้

110
00:10:11,858 --> 00:10:14,850
ฉันกำลังทำให้คุณรู้จัก
เย็นนี้...

111
00:10:15,361 --> 00:10:19,195
...คนรู้จัก.
ของชายหนุ่มผู้ไว้วางใจ

112
00:10:20,366 --> 00:10:22,300
ฉันเคารพคุณ

113
00:10:22,802 --> 00:10:25,896
มาใช้จ่ายกันเถอะ
เวลาเล็กน้อยด้วยกัน

114
00:10:26,906 --> 00:10:31,070
ชีวิตนั้นสั้น

115
00:11:25,465 --> 00:11:32,667
โดยสปริงที่อยู่นอกประตู

116
00:11:32,772 --> 00:11:39,871
มีต้นลินเดนยืนต้นอยู่

117
00:11:39,979 --> 00:11:45,383
ภายใต้กิ่งก้านอันร่มรื่น...

118
00:11:45,485 --> 00:11:47,646
ฉันชอบเพลงนี้มาก

119
00:11:47,754 --> 00:11:49,745
ฉันขอฟังได้ไหม?

120
00:11:49,856 --> 00:11:53,849
...ฉันฝันหวาน

121
00:11:53,960 --> 00:11:57,088
ฉันแกะสลักเข้าไปในเปลือกไม้ของมัน

122
00:11:57,196 --> 00:11:59,130
วันนี้ฉันกลับมาแล้ว

123
00:11:59,232 --> 00:12:03,100
และอีกคนไม่ยอมนอน
โดยเฉพาะคืนแรกที่ดี

124
00:12:03,202 --> 00:12:04,567
กลับบ้านอีกครั้ง.

125
00:12:04,670 --> 00:12:08,538
วลีมากมายที่รัก

126
00:12:08,641 --> 00:12:16,070
ในช่วงเวลาแห่งความสุขและความทุกข์

127
00:12:16,182 --> 00:12:20,983
มันดึงฉันเข้ามาใกล้เสมอ

128
00:12:21,087 --> 00:12:23,954
ล้างจิตใจของคุณ

129
00:12:24,057 --> 00:12:26,617
ล้างจิตใจของคุณ

130
00:12:26,726 --> 00:12:33,188
เราจะจับมือกัน
และทำจิตใจให้ผ่องใส

131
00:12:33,299 --> 00:12:35,824
คิดถึงแต่เอลลี่

132
00:12:43,609 --> 00:12:48,603
และตอนนี้เราจะจับมือกัน

133
00:12:52,251 --> 00:12:57,052
Elly ควรเดาสิ่งต่อไปนี้:

134
00:12:57,156 --> 00:13:02,822
พลังเหนือธรรมชาติของเธอ
ควรเปิดเผยแก่เรา

135
00:13:02,962 --> 00:13:08,093
บุคคลที่อยู่กับใคร
ดร.บลูเมนโคล

136
00:13:08,201 --> 00:13:15,039
พูดคำสุดท้ายของเขาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

137
00:13:16,275 --> 00:13:18,971
บางทีคุณอาจจัดสิ่งนี้
กับเธอไว้ก่อน

138
00:13:19,612 --> 00:13:21,603
ฉันจะตัดสินใจว่าเธอต้องทำอะไร

139
00:13:21,714 --> 00:13:24,376
งั้นเธอก็จะเข้าแล้ว

140
00:13:24,484 --> 00:13:28,477
เธอจะหยิบเครื่องปั่นเกลือ
จากคณะรัฐมนตรี

141
00:13:28,588 --> 00:13:32,046
โรยเกลือ
เหนือศีรษะของครูโปโปว์

142
00:13:32,158 --> 00:13:37,152
นำเครื่องบันทึกออกมา
จากกระเป๋าเสื้อของเขา

143
00:13:37,263 --> 00:13:42,223
วงกลมรอบตัวเรา
ขณะเล่นตอนเริ่มต้น

144
00:13:42,335 --> 00:13:44,530
ของ "ข้างน้ำพุนอกประตู"

145
00:13:45,438 --> 00:13:49,772
จากนั้นคืนเครื่องบันทึกให้โปโปว์

146
00:13:49,876 --> 00:13:54,575
แล้วนั่งข้างหน้าคุณ
บนพื้นหลังจากที่เธอได้สาปแช่งแล้ว

147
00:13:54,680 --> 00:13:59,640
นั่นเป็นเรื่องยากเกินไป
และยิ่งกว่านั้นก็โง่

148
00:13:59,752 --> 00:14:04,485
หากเธอมีพลังเหนือธรรมชาติ
มันไม่ยากเกินไป

149
00:14:04,590 --> 00:14:06,524
เว้นแต่คุณจะโกหก

150
00:14:06,626 --> 00:14:07,991
ถ้าอย่างนั้น ได้โปรด.

151
00:14:13,065 --> 00:14:14,692
ก็ได้

152
00:14:16,102 --> 00:14:18,036
เราจะเห็น.

153
00:14:18,671 --> 00:14:22,767
และตอนนี้เราจะจับมือกันอีกครั้ง

154
00:14:28,147 --> 00:14:32,447
ความเข้มข้น.

155
00:14:36,856 --> 00:14:39,154
เอลลี่!

156
00:14:43,296 --> 00:14:46,129
เอลลี่!

157
00:14:48,401 --> 00:14:51,131
เอลลี่!

158
00:18:16,575 --> 00:18:18,839
วิเศษมาก!
กรี๊ด กรี๊ด!

159
00:18:18,944 --> 00:18:21,071
เสียงแหลมและเต็มไปด้วยชีวิต

160
00:18:21,180 --> 00:18:22,909
ดื่มดื่ม!

161
00:18:23,015 --> 00:18:25,984
รีเฟรชหัวใจของคุณสำหรับความพยายามใหม่
ชุบตัวหัวใจของคุณ

162
00:18:26,085 --> 00:18:30,078
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้
เป็นสามใหม่ ใหญ่ เท่....

163
00:18:30,189 --> 00:18:32,783
ฉันหมายถึงของขวัญชิ้นใหญ่จากพระเจ้า

164
00:18:32,925 --> 00:18:34,893
ในทางกลับกัน
พระเจ้าสามารถกล่าวหาเราได้

165
00:18:34,994 --> 00:18:38,259
ไม่เคยสนองความต้องการของตนเลย

166
00:18:38,364 --> 00:18:39,353
เอมมี่ มานี่สิ

167
00:18:39,465 --> 00:18:44,164
กรุณานำสามขวดมาให้เรา
ชาบลิส, 1007.

168
00:18:44,270 --> 00:18:47,933
- Chablis สามขวด 1007
- ใช่ดี.

169
00:18:48,040 --> 00:18:50,838
ดูที่นี่ฉันขอให้คุณสนใจ

170
00:18:50,943 --> 00:18:55,107
ดูของเหลวนี้สิ

171
00:18:55,214 --> 00:18:57,876
ฉันต้องการความสนใจของคุณมากที่สุด
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

172
00:18:57,983 --> 00:19:00,247
สำหรับสีทองของไวน์นี้

173
00:19:00,352 --> 00:19:04,152
จากน้ำตาลที่เหงื่อออก
จากองุ่นมาลากา

174
00:19:04,256 --> 00:19:06,486
และไวน์นี่ ใช่....

175
00:19:07,426 --> 00:19:10,953
ไวน์นี้ศักดิ์สิทธิ์...

176
00:19:12,131 --> 00:19:14,190
...ในแก้วเหล่านี้

177
00:19:16,402 --> 00:19:17,767
มา.

178
00:19:18,737 --> 00:19:20,034
จิบน้ำหน่อยลูก

179
00:19:21,841 --> 00:19:24,105
เอาเลยมีบ้าง

180
00:19:25,644 --> 00:19:26,770
เอาขนมปังมาบ้าง

181
00:19:28,914 --> 00:19:30,779
ใช้เวลาของคุณ

182
00:19:35,621 --> 00:19:37,111
เคี้ยวมัน...

183
00:19:37,857 --> 00:19:40,883
...อย่างละเอียดถี่ถ้วนและช้ามาก

184
00:19:40,993 --> 00:19:45,453
ดังนั้นคุณจึงได้ลิ้มรสเกลือ
ซึ่งเคลือบเพดานปาก

185
00:19:46,365 --> 00:19:47,957
แล้ว...

186
00:19:49,935 --> 00:19:52,369
...ดื่มไวน์

187
00:20:01,113 --> 00:20:04,879
ของขวัญอันหาที่เปรียบมิได้จากพระเจ้า

188
00:20:04,984 --> 00:20:06,417
ใช่.

189
00:20:08,053 --> 00:20:11,181
เอาล่ะ ก็พอแล้ว!
พิธีพอแล้ว!

190
00:20:11,824 --> 00:20:14,987
บัดนี้เราจะต้องดื่มเพื่อความสนุกสนาน
อายุยืนยาวและความรัก

191
00:20:15,094 --> 00:20:16,220
ไชโย!

192
00:20:16,328 --> 00:20:17,352
ไชโย!

193
00:20:20,132 --> 00:20:21,895
เอ่อ เอมเชน!

194
00:20:22,701 --> 00:20:26,262
ให้ฉันหนึ่งอันสำหรับโต๊ะ
และวางคนอื่นๆ ไว้ตรงนั้น

195
00:20:26,539 --> 00:20:30,771
ผู้บัญชาการ ฉันจะเลี้ยงคุณ...

196
00:20:31,644 --> 00:20:34,010
...โดย 50 ฟรังก์

197
00:20:37,283 --> 00:20:39,046
ฉันจะติดตาม...

198
00:20:40,920 --> 00:20:42,114
...และเพิ่ม 20

199
00:20:42,221 --> 00:20:45,418
- 20 ฟรังก์
- ดีมาก.

200
00:20:45,524 --> 00:20:47,014
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

201
00:20:47,993 --> 00:20:49,722
20...

202
00:20:50,863 --> 00:20:53,957
...และอีกครั้ง 20.

203
00:20:59,305 --> 00:21:01,967
ฉันต้องไปเอาเงินเพิ่ม

204
00:21:02,074 --> 00:21:06,602
รอสักครู่รอสักครู่
นั่งลงอีกครั้ง

205
00:21:06,712 --> 00:21:10,079
มีเงินมากกว่านี้ ใช้มันสิ

206
00:21:10,182 --> 00:21:11,911
ไม่จำเป็นต้องฆ่าตัวตายเสมอไป

207
00:21:12,017 --> 00:21:14,178
ฉันเคารพการฆ่าตัวตายมาก

208
00:21:14,286 --> 00:21:17,187
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องทำ
ที่โต๊ะที่นี่

209
00:21:24,797 --> 00:21:26,128
20.

210
00:21:27,099 --> 00:21:28,498
ฉันต้องการที่จะเห็น

211
00:21:31,470 --> 00:21:33,700
รอสักครู่ อย่าเพิ่งรีบ

212
00:21:33,806 --> 00:21:35,740
- มอบการ์ดให้ฉัน
- คุณ?

213
00:21:35,841 --> 00:21:38,708
ให้พวกเขาให้ฉัน
คุณจะได้พวกเขากลับมา

214
00:21:39,178 --> 00:21:44,480
- ฉันจะนำโชคมาให้คุณ
- จังหวะดี.

215
00:21:44,583 --> 00:21:48,417
และตอนนี้ช่วงเวลาแห่งความจริง

216
00:21:51,190 --> 00:21:53,181
หนึ่ง.

217
00:21:53,626 --> 00:21:55,093
สอง.

218
00:21:55,995 --> 00:21:57,553
สาม.

219
00:21:58,397 --> 00:21:59,796
และ...

220
00:21:59,898 --> 00:22:00,990
...สี่!

221
00:22:08,240 --> 00:22:11,300
ถ้าเล่นก็ต้องเดิมพันด้วย

222
00:22:19,018 --> 00:22:21,509
ตอนนี้มากินกันเถอะ!

223
00:22:21,620 --> 00:22:24,145
- มหัศจรรย์.
- ช่างน่ารักจริงๆ

224
00:22:33,599 --> 00:22:36,693
รอสักครู่.
คุณบอกฉันได้ไหมว่านี่คืออะไร?

225
00:22:37,236 --> 00:22:39,830
นี่มันขยะที่กินไม่ได้!

226
00:22:39,938 --> 00:22:44,637
นี่ไม่ใช่อะไรสำหรับเพื่อนของฉัน!
นี่คือนมเปรี้ยวและขยะที่กินไม่ได้!

227
00:22:45,210 --> 00:22:47,474
- ผมขอยืนยันว่าทันที....
- ขอโทษ.

228
00:22:47,579 --> 00:22:50,810
พาร์ม่าแฮมนี่รสชาติเยี่ยมเลย--

229
00:22:50,916 --> 00:22:54,408
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เรื่องอาหารหรือ...?

230
00:22:54,520 --> 00:22:57,489
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คุณมีความคิดเกี่ยวกับอาหารบ้างไหม?

231
00:22:57,589 --> 00:22:59,489
นี่คือขยะ
และจะเป็นขยะตลอดไป

232
00:22:59,658 --> 00:23:01,023
หรือคุณมีข้อตกลง
กับเชฟเหรอ?

233
00:23:01,126 --> 00:23:03,321
- ปีเตอร์!
- ใช่ ไม่เป็นไร "ปีเตอร์"

234
00:23:03,429 --> 00:23:05,556
ฉันรู้ว่าฉันจ่ายเงินเพื่ออะไร
และสิ่งที่ฉันไม่ได้จ่ายไป

235
00:23:05,664 --> 00:23:09,031
และสำหรับขยะเวรนี้
ฉันไม่ได้จ่ายเงินแม้แต่สตางค์

236
00:23:11,270 --> 00:23:15,206
บางทีเราควรสั่ง
อย่างอื่น อาหารอุ่นๆ

237
00:23:15,307 --> 00:23:19,141
ถ้าเราโน้มน้าวเชฟได้
เอาล่ะ?

238
00:23:50,275 --> 00:23:51,469
ไม่ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

239
00:23:51,577 --> 00:23:55,069
ไม่ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?

240
00:23:55,180 --> 00:24:01,176
ใช้เวลาสักครู่เพื่อหายใจเข้า
กลิ่นหอมสดชื่นของผักชีฝรั่งและไข่

241
00:24:01,286 --> 00:24:02,651
มหัศจรรย์ใช่มั้ย?

242
00:24:02,755 --> 00:24:04,188
นี่คือของขวัญ

243
00:24:04,289 --> 00:24:08,316
แต่อย่าลืมขนมปัง
ขนมปังเหลว

244
00:24:08,427 --> 00:24:12,158
ของประทานที่เรียบง่ายและศักดิ์สิทธิ์จากพระเจ้านี้

245
00:24:12,264 --> 00:24:15,495
ดื่ม ดื่ม และล้างแก้วของคุณ
เลยไม่ได้หมายความว่า....

246
00:24:15,601 --> 00:24:19,799
เพื่อที่จะไม่มีใครสามารถบอกว่าเราไม่ได้ทำ
ให้ความยุติธรรมกับความคาดหวังของชีวิต

247
00:24:19,905 --> 00:24:22,100
- ไชโย!
- ไชโย!

248
00:24:34,520 --> 00:24:38,479
ใช่ ฉันรู้จักผู้คน
ฉันรู้จักชายและหญิง

249
00:24:38,590 --> 00:24:43,618
ฉันรู้จักผู้ใช้โคเคน
และคนอื่นๆ ที่สูบกัญชา

250
00:24:43,729 --> 00:24:45,924
หรือติดมอร์ฟีน

251
00:24:46,031 --> 00:24:49,262
แต่ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตัดสินพวกเขา

252
00:24:49,368 --> 00:24:51,768
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้
ในตำแหน่ง

253
00:24:51,870 --> 00:24:56,136
ที่จะให้พวกเขาเพราะความเรียบง่าย
สิ่งธรรมชาติในชีวิต

254
00:24:56,241 --> 00:24:58,334
แต่อีกทางหนึ่งก็คือ....

255
00:25:03,949 --> 00:25:06,315
ฉันคิดว่ามันเป็นบาปมหันต์

256
00:25:22,968 --> 00:25:24,697
นั่นเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

257
00:25:24,803 --> 00:25:28,136
คนส่วนใหญ่อย่างไม่ต้องสงสัย
เป็นคนใจอ่อนเกินไป ไม่ตั้งใจ

258
00:25:28,240 --> 00:25:31,368
ไร้ศีลธรรม ระบายอารมณ์

259
00:25:31,476 --> 00:25:35,742
เพื่อให้ความยุติธรรม
สู่สิ่งเรียบง่ายในชีวิต

260
00:25:35,848 --> 00:25:37,713
ใช่ถูกต้อง

261
00:25:42,154 --> 00:25:45,590
ถูกต้อง!
ชีวิตคือผู้หญิงผู้หญิง

262
00:25:45,691 --> 00:25:48,091
ใช่ ชีวิตคือพลังอันยิ่งใหญ่
ผู้หญิงที่เหยียดยาว

263
00:25:48,193 --> 00:25:55,326
ด้วยหน้าอกโปนและหน้าท้องอันอ่อนนุ่ม
ทอดลงไปถึงต้นขาที่กางออก

264
00:25:55,434 --> 00:26:00,497
แขนของเธอเรียวยาว
ต้นขาของเธอบวม

265
00:26:00,606 --> 00:26:06,909
และดวงตาของเธอก็เปิดออกเล็กน้อย
ในการเยาะเย้ยการต่อต้าน

266
00:26:07,012 --> 00:26:11,813
เรียกร้องทั้งหมด
ที่เรามอบให้เธอได้

267
00:26:11,917 --> 00:26:18,823
ใช่ เธอเรียกร้องทั้งหมด
ความยืดหยุ่นของความปรารถนาลูกผู้ชายของเรา

268
00:26:21,927 --> 00:26:24,395
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

269
00:26:25,030 --> 00:26:27,055
เพื่อผ่านการทดสอบของเธอ...

270
00:26:27,833 --> 00:26:30,165
...หรือต้องอับอาย

271
00:26:31,637 --> 00:26:34,504
จงอับอาย.

272
00:26:36,775 --> 00:26:41,337
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายถึงอะไร
ชายหนุ่ม?

273
00:26:44,650 --> 00:26:46,550
มันหมายถึง...

274
00:26:47,386 --> 00:26:53,416
...ยอมรับความล้มเหลวทางร่างกาย
ความปรารถนาในชีวิต

275
00:26:53,525 --> 00:26:57,154
นั่นคือจุดอ่อน...

276
00:26:58,530 --> 00:27:04,127
...ซึ่งไม่มีความเมตตา...

277
00:27:05,671 --> 00:27:11,007
...ถือว่าไม่มีความเมตตา...

278
00:27:11,109 --> 00:27:14,704
...และก็หัวเราะตาม

279
00:27:14,813 --> 00:27:18,874
ความอับอายและความอับอาย

280
00:27:19,251 --> 00:27:21,583
การล้มละลายของมนุษย์

281
00:27:23,555 --> 00:27:25,614
คุณกำลังคายออก

282
00:27:28,660 --> 00:27:30,651
ที่เสร็จเรียบร้อย.

283
00:27:32,764 --> 00:27:37,963
ไม่มีอะไรนอกจากคุกนรก

284
00:27:41,239 --> 00:27:44,606
ความสิ้นหวังร้ายแรง

285
00:27:49,314 --> 00:27:52,647
วันแห่งการเปิดเผย

286
00:28:08,266 --> 00:28:09,665
- ใช่!
- มีอะไรผิดปกติ?

287
00:28:09,768 --> 00:28:14,068
- วันพิพากษา!
- โอ้ ฉันเผลอหลับไป

288
00:28:14,172 --> 00:28:15,662
ก็....

289
00:28:17,876 --> 00:28:19,810
ลืมสิ่งนั้นซะ

290
00:28:19,911 --> 00:28:21,811
ต่อไปท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

291
00:28:21,913 --> 00:28:23,642
มันขึ้นอยู่กับคุณ...

292
00:28:24,516 --> 00:28:28,953
...อยู่และกินดีอยู่ดี

293
00:28:29,054 --> 00:28:34,583
เที่ยวให้สนุกนะแต่อย่าลืม
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

294
00:28:34,693 --> 00:28:40,495
พระคัมภีร์บอกเราว่าเนื้อหนังอ่อนแอ

295
00:28:40,599 --> 00:28:48,836
น่าเสียดายที่มันไม่แข็งแกร่งพอ
เพื่อตอบสนองความต้องการของชีวิต

296
00:28:50,142 --> 00:28:52,576
อย่าลืมสิ่งนั้น

297
00:28:52,677 --> 00:28:56,238
กรุณาอย่า.

298
00:28:57,516 --> 00:28:59,313
นอน.

299
00:29:00,285 --> 00:29:01,946
ฉันเอง...

300
00:29:02,921 --> 00:29:08,985
...บูชาและรักการนอน
ด้วยสุดใจของฉัน

301
00:29:09,461 --> 00:29:14,091
นับเป็นความสุขอันสูงสุด

302
00:29:14,199 --> 00:29:18,431
แต่อย่าลืมพระคริสต์

303
00:29:18,970 --> 00:29:22,030
คุณจำพระคริสต์ได้ไหม?

304
00:29:23,308 --> 00:29:25,367
ในสวน....

305
00:29:27,379 --> 00:29:31,076
ในสวนเกทเสมนี!

306
00:29:32,784 --> 00:29:34,945
คุณจำได้ไหม?

307
00:29:35,554 --> 00:29:38,148
มันเขียนไว้ในพระคัมภีร์

308
00:29:40,725 --> 00:29:49,064
พระองค์ทรงพาเปโตรไปด้วย
และบุตรชายทั้งสองของเศเบดี

309
00:29:49,167 --> 00:29:52,261
แล้วพระองค์ตรัสแก่พวกเขาว่า

310
00:29:53,271 --> 00:30:02,077
“รอก่อน รออยู่ตรงนี้”
และดูไปกับฉัน”

311
00:30:02,881 --> 00:30:05,179
และเขาก็ไปที่นั่น

312
00:30:06,084 --> 00:30:13,047
ขณะที่เขากลับมา
เขาพบว่าพวกเขาหลับอยู่

313
00:30:13,158 --> 00:30:16,218
พระองค์ตรัสกับเปโตรว่า

314
00:30:16,528 --> 00:30:23,764
“อะไรนะ คุณดูกับฉันไม่ได้เหรอ?
แค่ครั้งเดียวต่อหนึ่งชั่วโมง?”

315
00:30:26,938 --> 00:30:32,570
แล้วเขาก็จากไปอีกครั้ง

316
00:30:34,146 --> 00:30:42,178
และเมื่อเขากลับมา
เขาพบว่าพวกเขาหลับอยู่อีกครั้ง

317
00:30:43,455 --> 00:30:46,788
พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า

318
00:30:46,892 --> 00:30:53,855
“บอกว่าคุณแค่อยากพักผ่อนเหรอ?
และนอนได้แล้วทุกท่าน?

319
00:30:54,399 --> 00:30:56,594
ทุกท่าน!

320
00:30:57,602 --> 00:31:02,369
ดูสิ ถึงเวลาของฉันแล้ว!”

321
00:31:04,976 --> 00:31:06,807
ขออนุญาตครับ....

322
00:31:07,379 --> 00:31:13,215
ในนามของผู้ที่ร่วมโต๊ะ
และแทนที่....

323
00:31:13,318 --> 00:31:18,517
ฉันหมายความว่าคุณควรจะมั่นใจ
ที่เราเห็นด้วยอย่างยิ่ง

324
00:31:18,623 --> 00:31:23,390
เป็นค่ำคืนที่แสนพิเศษ
และไม่มีใครคิดจะนอน

325
00:31:23,495 --> 00:31:28,194
คุณสามารถมั่นใจได้ว่า
จากเราทุกคน

326
00:31:36,508 --> 00:31:41,946
ได้โปรดรักกันเถิด

327
00:31:42,781 --> 00:31:48,617
และเคารพซึ่งกันและกัน

328
00:31:54,159 --> 00:31:55,558
ก็....

329
00:32:01,533 --> 00:32:07,438
แม้ว่าเวลาของฉันจะมาถึงแล้วก็ตาม....

330
00:32:12,510 --> 00:32:16,412
มาเพื่อคุณถึงเวลา....

331
00:32:18,750 --> 00:32:20,547
แชมเปญ!

332
00:33:48,173 --> 00:33:50,607
นี่คือสิ่งศักดิ์สิทธิ์

333
00:33:51,142 --> 00:33:53,440
เรื่องราวอันศักดิ์สิทธิ์

334
00:33:53,878 --> 00:33:58,212
น้ำตาเป็นสิ่งที่ท้าทายเสมอ
เพื่อมนุษยชาติ

335
00:33:58,316 --> 00:34:05,222
แล้วสาวกก็ก้มศีรษะลง
บนอกของเจ้านายของเขา

336
00:34:08,226 --> 00:34:12,424
ติดตามฉัน. ติดตามฉัน.

337
00:34:12,864 --> 00:34:18,029
ติดตามฉันด้วยจิตวิญญาณ

338
00:34:22,040 --> 00:34:24,440
ทุกท่าน.

339
00:34:25,210 --> 00:34:28,907
ทุกท่านตามผมมา...

340
00:34:31,149 --> 00:34:33,276
...ในจิตวิญญาณ

341
00:34:36,321 --> 00:34:37,845
ใช่.

342
00:34:43,294 --> 00:34:53,329
ในภาพที่มีชีวิตชีวา
ของเช้าฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ

343
00:35:02,280 --> 00:35:04,874
วันใหม่...

344
00:35:06,084 --> 00:35:13,718
...จะมาเมื่อมีสีเหลือง-แดง
แสงเรืองรองยามค่ำคืน โคมไฟ

345
00:35:14,592 --> 00:35:19,529
จะถูกสะท้อนผ่านหน้าต่าง

346
00:35:19,631 --> 00:35:24,967
ในกิ่งก้านที่เปลือยเปล่า
ยืนอยู่ในสวน

347
00:35:26,204 --> 00:35:30,072
ท่ามกลางเสียงร้องของกา
ในหมอกยามเช้า...

348
00:35:32,911 --> 00:35:35,402
...และรอคอยวันนั้น

349
00:35:36,881 --> 00:35:39,213
และก็รู้สึก...

350
00:35:40,084 --> 00:35:46,922
...เหมือนน้ำเย็นจัด...

351
00:35:51,062 --> 00:35:56,625
...ถูกบีบออกจากฟองน้ำ
และลงบนคอและผิวหนังของเรา

352
00:36:03,608 --> 00:36:07,669
ความตื่นตระหนกยามเช้า..

353
00:36:45,083 --> 00:36:46,380
ราตรีสวัสดิ์

354
00:36:46,484 --> 00:36:49,715
คุณไม่ต้องการที่จะให้เธอ
จูบลาที่หน้าผากเหรอ?

355
00:36:49,821 --> 00:36:53,018
เธอจะไม่คัดค้าน
และมันจะทำให้ฉันมีความสุข

356
00:36:53,124 --> 00:36:55,684
ฉันให้ความยินยอมแก่คุณ

357
00:36:57,395 --> 00:36:58,487
ไม่

358
00:36:59,964 --> 00:37:02,489
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ขอทรงอภัยโทษ
แต่มันจะไม่ทำ

359
00:37:04,736 --> 00:37:06,203
คุณกลัวไหม?

360
00:37:06,704 --> 00:37:07,796
ไม่

361
00:37:08,806 --> 00:37:10,899
ฉันไม่สามารถแลกจูบได้
บนหน้าผาก

362
00:37:11,009 --> 00:37:13,239
กับผู้ร่วมเดินทางของคุณ

363
00:37:13,912 --> 00:37:15,345
มันจะเป็นเรื่องไร้สาระ

364
00:37:35,166 --> 00:37:36,360
ในที่สุด!

365
00:37:37,235 --> 00:37:38,964
นี่คือหนึ่งสำหรับคุณ

366
00:37:39,070 --> 00:37:40,264
และสำหรับคุณ

367
00:37:40,371 --> 00:37:42,839
และเหลืออีกหนึ่งอันสำหรับฉัน ขอบคุณ

368
00:37:42,941 --> 00:37:45,739
ฉันยินดีที่จะให้คุณ
ความสดชื่นเล็กน้อย

369
00:37:45,843 --> 00:37:47,504
หลังจากที่ไม่ได้พบคุณ
เป็นเวลาสามวัน

370
00:37:47,612 --> 00:37:52,049
นี่ไม่ใช่ของขวัญจากพระเจ้าหรือ
ของขวัญแห่งชีวิต?

371
00:37:52,150 --> 00:37:54,311
แน่นอนที่สุด โปรดเชื่อฉัน

372
00:37:54,419 --> 00:37:58,150
ฉันยอมรับการบำเพ็ญตบะ
เมื่อกล่าวถึงหลักศีลธรรม

373
00:37:58,323 --> 00:38:00,883
ฉันยังคิดว่ามันสำคัญ
แต่ในขณะนี้

374
00:38:01,059 --> 00:38:04,756
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ฉันจะดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ

375
00:38:04,862 --> 00:38:07,490
ภูมิประเทศต้องห้าม
และแอลกอฮอล์ในช่วงบ่าย

376
00:38:07,599 --> 00:38:09,328
ท่านครับ ถ้าท่านจะอนุญาตผม

377
00:38:09,434 --> 00:38:11,629
คุณควรให้ความเคารพ
ของชายหนุ่มคนนี้

378
00:38:11,736 --> 00:38:13,533
และสุขภาพส่วนบุคคลของคุณเอง

379
00:38:13,638 --> 00:38:14,832
สุขภาพของฉัน?

380
00:38:14,939 --> 00:38:18,636
ไม่มีอะไรดีไปกว่าสุขภาพของฉัน
ยิ่งกว่าซิการ์และคอนยัค เห็นไหม?

381
00:38:18,743 --> 00:38:20,210
เหมาะสำหรับความเป็นอยู่ที่ดีของฉัน

382
00:38:20,311 --> 00:38:22,336
เมื่อสามวันก่อน ฉันมีไข้

383
00:38:22,447 --> 00:38:26,110
และหนึ่งสัปดาห์ก่อนนั้น ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ลุกจากเตียงแล้วตอนนี้....

384
00:38:26,217 --> 00:38:31,712
ตอนนี้ฉันมีคอนยัคและฉันก็นั่งอยู่
ถัดจากความงามนี้ที่นี่

385
00:38:34,659 --> 00:38:37,093
และแน่นอนกับทุกท่านด้วย

386
00:38:37,195 --> 00:38:42,132
อีกไม่นานนี้ ศาสตราจารย์ เพื่อนของผม
อยากมีปรัชญา....

387
00:38:43,201 --> 00:38:44,896
คุณได้ยินไหม?
พิเศษ!

388
00:38:45,003 --> 00:38:46,868
นั่นมันเพลงวอลทซ์ เพลงวอลทซ์!

389
00:38:46,971 --> 00:38:48,370
ใช่ มา!

390
00:38:48,473 --> 00:38:50,839
มาลูกของฉัน มา มา.

391
00:39:03,321 --> 00:39:06,950
วิศวกร ดูเหมือนว่าคุณจะชื่นชม
ผู้บูชารูปเคารพนี้

392
00:39:07,058 --> 00:39:09,356
หรือดวงตากลมโตของคุณคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

393
00:39:09,460 --> 00:39:11,860
ท้ายที่สุดเขาก็รับไปแล้ว
คลอเดียของคุณอยู่ห่างจากคุณ

394
00:39:11,963 --> 00:39:13,897
แล้วคุณล่ะ มีแผนอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

395
00:39:13,998 --> 00:39:17,559
อย่าไปไกลนัก ท่านเซตเตมบรินี
คุณไม่ได้บริสุทธิ์จากความอิจฉาริษยา

396
00:39:17,669 --> 00:39:20,069
ความหึงหวงของคุณ
ไม่ผลักดันให้คุณต่อสู้เช่นกัน

397
00:39:20,171 --> 00:39:22,105
คุณทนทุกข์ทรมานด้วยความอดทน

398
00:39:22,206 --> 00:39:25,698
ดังนั้นพริกไทยอันทรงพลัง
สามารถทำลายความสัมพันธ์ของคุณได้

399
00:39:25,810 --> 00:39:29,143
กับเพื่อนของคุณด้วย
อย่างที่ฉันหรือมาดามชอชาติทำได้

400
00:40:11,289 --> 00:40:13,450
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

401
00:40:13,558 --> 00:40:15,753
เราสบายดี.

402
00:40:17,895 --> 00:40:19,362
ดี.

403
00:40:19,464 --> 00:40:21,728
เราสบายดี.

404
00:40:53,097 --> 00:40:54,587
นั่งลง

405
00:40:55,500 --> 00:41:00,062
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

406
00:41:00,171 --> 00:41:03,834
ศาสตราจารย์ คุณรังเกียจหรือเปล่า
ของขวัญจากพระเจ้าคอนยัค?

407
00:41:03,941 --> 00:41:06,739
และคุณเรียกตัวเองว่า
คนของคริสตจักรเหรอ?

408
00:41:07,311 --> 00:41:10,212
ชายคนหนึ่งของคริสตจักร
ไม่มีความสุขในชีวิตอีกต่อไปหรือ...?

409
00:41:11,616 --> 00:41:13,811
ในฐานะคนของคริสตจักร
ฉันต้องปกป้องตัวเอง

410
00:41:13,918 --> 00:41:17,354
แน่นอนที่สุด ใช่ ฉันห้ามคุณ
เพื่อกล่าวถึงพระนามของพระเจ้า

411
00:41:17,455 --> 00:41:21,482
และโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์
ด้วยปากที่บิดเบี้ยวอย่างเจ็บปวดของคุณ

412
00:41:21,592 --> 00:41:24,527
อาจจะยังไม่สายเกินไป
เพื่ออธิบายให้ท่านทราบว่าคริสตจักร

413
00:41:24,629 --> 00:41:27,621
เป็นศูนย์รวมของศาสนา
นักพรตในอุดมคติ

414
00:41:27,732 --> 00:41:31,498
และไม่เคยเป็น และจะไม่มีวันเป็น
ผู้สนับสนุนหรือผู้สนับสนุน

415
00:41:31,602 --> 00:41:34,070
ของสิ่งที่คุณปรารถนา
และรวบรวมเป็นละคร

416
00:41:34,172 --> 00:41:37,630
และด้วยอธิปไตยของพระองค์
และธรรมชาติอันเสแสร้งปรากฏแก่เรา

417
00:41:37,742 --> 00:41:41,007
ตรงกันข้ามกับคำที่สำคัญที่สุด
ในธงของคริสตจักร

418
00:41:41,112 --> 00:41:45,071
คือการปฏิวัติและหัวรุนแรง
การขยายตัณหาและอำนาจทางโลก

419
00:41:45,183 --> 00:41:47,981
ใจเย็นๆครับอาจารย์ณัฐตา

420
00:41:48,085 --> 00:41:50,849
จะถูกล่อลวงได้ตั้งแต่เมื่อไร
เพื่อกำหนดทฤษฎีของคุณ

421
00:41:50,955 --> 00:41:53,583
ซึ่งมืดมากเป็นพิเศษ
ลงบนบุคคล

422
00:41:53,691 --> 00:41:56,819
ที่เรารู้จักมีอย่างแน่นอน
ไม่มีความสนใจเรื่องการเมือง?

423
00:41:56,928 --> 00:42:00,420
ยังไงก็ตามฉันจะต้องต่อต้านคุณ
ในสถานการณ์เช่นนี้

424
00:42:00,531 --> 00:42:04,262
คริสตจักรเป็นและจะคงอยู่
ผู้พิทักษ์แห่งความมืดมิด

425
00:42:04,368 --> 00:42:05,733
ศาสตราจารย์ ณัฐฐา.

426
00:42:05,837 --> 00:42:08,897
และดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
แม้ว่าวันนี้ก็ตาม

427
00:42:09,006 --> 00:42:12,339
มันประกาศว่าเป็นการปฏิวัติ
พร้อมด้วยยมทูตผู้พูดจาไพเราะ

428
00:42:12,443 --> 00:42:14,673
และผู้คลั่งไคล้เช่นตัวคุณเอง

429
00:42:14,779 --> 00:42:16,872
และทุกสิ่งที่ทำอย่างต่อเนื่อง
ภายใต้ข้ออ้าง

430
00:42:16,981 --> 00:42:20,849
เป้าหมายคือการนำอิสรภาพมา
ประชาธิปไตยและการศึกษา

431
00:42:20,952 --> 00:42:24,547
แต่ในความเป็นจริงมันเป็นเพียงการเทศนาเท่านั้น
กับเผด็จการของม็อบ

432
00:42:24,655 --> 00:42:25,986
และความป่าเถื่อน

433
00:42:26,390 --> 00:42:29,325
ฟังสิ่งนี้
เป็นนักประชาธิปไตยที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

434
00:42:29,427 --> 00:42:33,557
คุณลดชนชั้นกรรมาชีพลงเหลือเพียงกลุ่มคน

435
00:42:33,664 --> 00:42:35,529
คุณหมายถึงการบอกเป็นนัย
ว่าคริสตจักร--

436
00:42:35,633 --> 00:42:36,998
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด

437
00:42:37,101 --> 00:42:39,797
อย่าทะเลาะกันเลย
นี่เป็นการอภิปรายที่คุ้มค่า

438
00:42:39,904 --> 00:42:42,134
การบำเพ็ญตบะสุภาพบุรุษ

439
00:42:43,207 --> 00:42:46,267
โลก ปัญหาของมัน
และคริสตจักร....

440
00:42:46,377 --> 00:42:49,778
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอย่างมาก
และประเด็นสำคัญอย่างแน่นอน

441
00:42:49,881 --> 00:42:54,614
แต่ฉันเชื่อว่าเราไม่ผิดแน่
กีดกันสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุด....

442
00:42:54,719 --> 00:42:58,450
เพลงคุณได้ยินไหม
เพลง Tzigane?

443
00:42:58,556 --> 00:43:03,050
เสียงที่ยอดเยี่ยม,
และรับรู้ถึงความประหม่า

444
00:43:03,160 --> 00:43:08,325
แห่งความตายและชีวิต
ความรักและความสุข

445
00:43:08,432 --> 00:43:11,424
ทุกสิ่งสามารถพบได้ในดนตรี
ถ้าคุณเพียงแต่ตั้งใจฟัง

446
00:43:11,535 --> 00:43:13,400
และฉันไม่คิดว่า
เราควรใช้ดนตรี

447
00:43:13,504 --> 00:43:15,062
เป็นพื้นหลัง
ของการโต้แย้งดังกล่าว

448
00:43:15,172 --> 00:43:17,402
นั่นจะเป็นการดูถูก
และไม่รู้สึกตัว

449
00:43:17,508 --> 00:43:21,569
ดนตรีต้องการความสมบูรณ์แบบของเรา
และความสนใจอย่างไม่มีเงื่อนไข!

450
00:43:21,679 --> 00:43:23,340
เพื่อที่เราจะได้พบกัน
ความต้องการของความรัก!

451
00:43:23,447 --> 00:43:24,744
ความสนใจของเรา!

452
00:43:24,849 --> 00:43:26,749
จบการสนทนา!

453
00:43:32,423 --> 00:43:33,788
มีอะไรให้จ้องมอง?

454
00:43:34,825 --> 00:43:37,419
กังวลเรื่องของตัวเอง!

455
00:43:43,734 --> 00:43:45,793
ตอนนี้ฉันสงบแล้ว

456
00:43:47,104 --> 00:43:48,935
ฉันเสียใจ.

457
00:43:51,909 --> 00:43:53,501
ใช่.

458
00:43:56,047 --> 00:43:57,878
ฉันเสียใจ.

459
00:43:59,350 --> 00:44:01,784
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

460
00:44:03,487 --> 00:44:07,719
...ฉันขอเรียกร้องความสนใจจากคุณ
ถึงความสูงด้านบน

461
00:44:08,292 --> 00:44:10,226
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

462
00:44:12,129 --> 00:44:18,159
พวกคุณแต่ละคน
ดูจุดบนนั้นสิ

463
00:44:18,269 --> 00:44:20,169
คุณเห็นไหม?

464
00:44:20,271 --> 00:44:25,766
มีจุดดำๆ วนๆ อยู่บนนั้น
กับท้องฟ้าสีครามอันเดียวดาย

465
00:44:25,876 --> 00:44:29,778
มันวงกลมด้านบนยังไง
โดยไม่ต้องกระพือปีก!

466
00:44:30,614 --> 00:44:33,105
ดูสิ!

467
00:44:33,217 --> 00:44:34,548
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

468
00:44:34,652 --> 00:44:37,416
มันเป็นนกล่าเหยื่อ นักล่า

469
00:44:37,521 --> 00:44:40,888
นกล่าเหยื่อที่มีขนาดเหลือเชื่อ

470
00:44:40,992 --> 00:44:42,016
ใช่!

471
00:44:42,126 --> 00:44:44,060
ใช่!

472
00:44:45,629 --> 00:44:51,295
โอ้เพื่อนของฉันโปรดมาที่นี่
มา มา.

473
00:44:51,402 --> 00:44:52,926
มาเถอะที่รักของฉัน

474
00:44:53,037 --> 00:44:54,026
ดู!

475
00:44:54,138 --> 00:44:56,072
ดู!

476
00:44:56,173 --> 00:45:00,337
ผมเน้นย้ำที่สุด
เรียกร้องความสนใจของคุณ

477
00:45:00,444 --> 00:45:04,141
นั่นไม่ใช่อีแร้งไม่ใช่

478
00:45:04,248 --> 00:45:07,740
ไม่ นั่นไม่ใช่อีแร้งด้วย
ไม่อย่างแน่นอนที่สุด

479
00:45:07,852 --> 00:45:13,916
ไม่ นั่นคือนกอินทรี
นกอินทรีที่บินวนอยู่เหนือเรา

480
00:45:14,025 --> 00:45:18,553
และวงกลมและวงกลม
โดยไม่กระพือปีก

481
00:45:18,662 --> 00:45:20,960
และก็วนเวียนไปเรื่อยๆ

482
00:45:21,065 --> 00:45:25,195
เป็นความสูง
ที่เราไม่เคยทำได้ไม่เคยไปถึง

483
00:45:25,302 --> 00:45:28,499
เอ่อ...เพื่อนๆว่า....

484
00:45:28,606 --> 00:45:33,976
นั่นคือราชาแห่งนภา

485
00:45:34,078 --> 00:45:36,945
แต่แม้กระทั่งนก
ของเหล่าเทพผู้น่าสยดสยอง

486
00:45:37,048 --> 00:45:42,645
ใช่แล้ว นักรบแห่งนก
สิงโตแห่งอากาศ!

487
00:45:44,188 --> 00:45:49,182
และมีจะงอยปากเหล็ก!

488
00:45:49,827 --> 00:45:52,557
และกรงเล็บที่มีพลังมหาศาล!

489
00:45:52,663 --> 00:45:55,188
มันกระทบลำไส้

490
00:45:55,299 --> 00:45:59,429
ฉีกเปิดเนื้อ
กลายเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวาย ใช่แล้ว!

491
00:45:59,537 --> 00:46:06,101
และนกตัวนี้ก็มองมาที่เรา
ด้วยดวงตาที่มองเห็นได้ชัดเจน

492
00:46:06,210 --> 00:46:09,111
ใช่ มา!

493
00:46:10,414 --> 00:46:12,473
กรุณามา!

494
00:46:12,583 --> 00:46:18,351
โอ้ ได้โปรดมาเถอะ คุณนักรบที่น่าขนลุก!
ทะยานลงและโจมตี!

495
00:46:18,456 --> 00:46:21,448
ขยี้ตาเรา!

496
00:46:21,559 --> 00:46:25,290
ใช้กรงเล็บของคุณ
ซึ่งแข็งเหมือนเหล็ก

497
00:46:25,396 --> 00:46:30,163
และโจมตีฝังศพพวกเขา
ขับเคลื่อนพวกมันให้ลึกเข้าไปในร่างกายของเรา!

498
00:46:30,267 --> 00:46:32,792
ฉีกลำไส้ออก
ของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้

499
00:46:32,903 --> 00:46:35,269
ซึ่งพระเจ้านิรันดร์ทรงสร้างไว้!

500
00:46:35,372 --> 00:46:40,241
ลงมาโจมตีตีใช่

501
00:46:40,344 --> 00:46:44,747
จนกระทั่งกรงเล็บของคุณ
พันกันอยู่ในอวัยวะภายใน

502
00:46:44,849 --> 00:46:47,511
และจะงอยปากของคุณก็หยดเลือด!

503
00:46:47,618 --> 00:46:49,085
เลือด!

504
00:46:49,186 --> 00:46:53,987
เลือด!

505
00:47:55,686 --> 00:47:59,247
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

506
00:48:06,697 --> 00:48:09,222
เล่นดนตรี!

507
00:48:11,268 --> 00:48:17,434
เพื่อความรักของพระเจ้าได้โปรด
เล่นดนตรี!

508
00:48:33,724 --> 00:48:37,956
ที่รัก ปิแอร์ ปิแอร์!

509
00:49:14,832 --> 00:49:16,629
ทำไม...?

510
00:49:16,734 --> 00:49:20,261
ทำไมไม่เต้นกับเขาล่ะ?

511
00:49:20,371 --> 00:49:22,202
กับใคร?

512
00:49:26,243 --> 00:49:27,676
กับเขา.

513
00:49:27,778 --> 00:49:31,373
และฉันจะกลับบ้านพร้อมกับอีกสองคน

514
00:50:04,181 --> 00:50:05,910
คุณรักเขามากไหม?

515
00:50:10,321 --> 00:50:12,118
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
เป็นมนุษย์มากสำหรับฉัน

516
00:50:12,289 --> 00:50:14,382
เพื่อหารือเกี่ยวกับความรักของฉันกับเขากับคุณ

517
00:50:14,792 --> 00:50:16,191
คุณ...?

518
00:50:18,162 --> 00:50:21,222
คุณรักเขาอย่างหลงใหล?

519
00:50:25,536 --> 00:50:27,128
ฟัง....

520
00:50:29,139 --> 00:50:31,039
เขารักฉัน

521
00:50:31,342 --> 00:50:33,071
เขารักฉัน

522
00:50:33,911 --> 00:50:37,904
และความรักของเขาทำให้ฉันอยู่เสมอ
ยอมแพ้และภูมิใจมาก

523
00:50:38,882 --> 00:50:40,076
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นของเขา

524
00:50:40,184 --> 00:50:43,176
คุณเข้าใจหรือเป็นคุณ
ไม่คู่ควรกับมิตรภาพของเขาเหรอ?

525
00:50:44,955 --> 00:50:46,650
ฉันเข้าใจมันเป็นอย่างดี

526
00:50:52,262 --> 00:50:54,162
รู้ไหมฉันมีมากมาย....

527
00:50:54,898 --> 00:50:57,128
ปัญหามากมายกับเขาและอีกมาก....

528
00:50:57,701 --> 00:51:01,831
กังวลมากมายเกี่ยวกับเขา
และที่สำคัญที่สุดคือความยากลำบากมากมาย

529
00:51:02,573 --> 00:51:06,065
สิ่งเหล่านี้เป็นผลมาจากความกลัวของเขา
ถึงความบกพร่องในความรู้สึกของเขา?

530
00:51:06,176 --> 00:51:09,043
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยความเคารพ

531
00:51:09,146 --> 00:51:13,640
ทุกสิ่งที่อยู่กับเขามีความยิ่งใหญ่
ยิ่งใหญ่อลังการยิ่งใหญ่เป็นกษัตริย์

532
00:51:14,752 --> 00:51:17,585
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่เปลี่ยนแปลง

533
00:51:18,322 --> 00:51:22,850
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
คุณคดเคี้ยวมาก

534
00:51:22,960 --> 00:51:25,190
ฉันไม่รู้อย่างแน่ชัด
ถ้าคุณมีสติปัญญา

535
00:51:25,295 --> 00:51:28,025
แต่ฉันรู้ว่าคุณค่อนข้างฉลาดแกมโกง

536
00:51:28,132 --> 00:51:30,123
นั่นก็ไม่เลวเลย

537
00:51:30,234 --> 00:51:32,361
คุณสามารถใช้ชีวิตแบบนั้นได้ดีมาก

538
00:51:32,469 --> 00:51:37,202
ฟังแล้วฉันจะรักมาก
เพื่อให้เราเป็นเพื่อนกัน

539
00:51:37,307 --> 00:51:40,765
และสร้างพันธมิตรให้เขา
แต่ไม่ได้ต่อต้านเขา

540
00:51:40,878 --> 00:51:43,711
เหมือนอย่างที่เรามักจะสร้างพันธมิตรกัน

541
00:51:44,448 --> 00:51:46,006
คุณรู้ไหม....

542
00:51:49,052 --> 00:51:52,146
บางครั้ง
ฉันกลัวการอยู่คนเดียว...

543
00:51:59,196 --> 00:52:02,723
...หวาดกลัวเป็นพิเศษ
ของความเหงาภายใน

544
00:52:02,833 --> 00:52:05,461
ยังไงก็เถอะมันน่ากลัว

545
00:52:06,170 --> 00:52:09,230
ฉันกลัวอยู่เสมอ
ว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้น

546
00:52:09,973 --> 00:52:14,137
ฉันจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
หากฉันมีคนดีอยู่ข้างกาย

547
00:52:15,646 --> 00:52:17,978
แล้วถ้าอยากฟังล่ะก็....

548
00:52:18,415 --> 00:52:21,873
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผล
ฉันกลับมาที่นี่พร้อมกับเขา

549
00:52:21,985 --> 00:52:24,146
ฉันหมายถึงการได้เจอคุณ

550
00:52:25,022 --> 00:52:28,822
และคุณบอกว่าการรอคอยของฉัน
ทั้งหมดนี้ไร้ผลเหรอ?

551
00:52:37,234 --> 00:52:39,327
ฉันขอโทษครับท่าน--

552
00:53:21,378 --> 00:53:25,815
ได้โปรดปล่อยเราไว้เถอะลูก

553
00:53:46,770 --> 00:53:51,036
- กาแฟและเบอร์กันดี!
- ฉันขอโทษ แต่เราได้ปิดไปแล้ว

554
00:53:53,377 --> 00:53:55,641
พอจะเปิดใจต่อไปได้ไหม?

555
00:53:59,783 --> 00:54:02,377
ฉันต้องถามเชฟ

556
00:54:12,496 --> 00:54:15,056
บอกฉันสิคุณรักมาดามไหม?

557
00:54:16,366 --> 00:54:18,994
ฉันจะถามคำถามของฉันอีกครั้ง
คุณรักมาดามไหม?

558
00:54:20,704 --> 00:54:24,265
ข้าพเจ้านับถือมาดามชัชชาติ
แน่นอน

559
00:54:24,441 --> 00:54:26,739
ฉันตระหนักดีว่า
ความสัมพันธ์ของคุณกับมาดาม

560
00:54:26,843 --> 00:54:28,242
แก่กว่าฉันมาก

561
00:54:28,345 --> 00:54:30,438
เธอเป็นผู้หญิง
ของคุณสมบัติที่น่าดึงดูด

562
00:54:30,547 --> 00:54:34,278
ฉันเป็นเพียงคนแก่ที่ป่วย
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

563
00:54:34,785 --> 00:54:36,377
แต่เอาล่ะ
ถึงหัวข้อที่สนใจ

564
00:54:36,486 --> 00:54:39,284
ฉันอยากจะเตือนคุณถึงตอนเย็น
เราเป็นเพื่อนกันและกินข้าว

565
00:54:39,389 --> 00:54:41,254
ฉันถามคุณและมาดาม
เพื่อพาฉันไปที่ห้องของฉัน

566
00:54:41,358 --> 00:54:43,826
และข้าพเจ้าถามท่านที่ทางเข้าประตู
เพื่อจูบมาดามบนหน้าผาก

567
00:54:43,927 --> 00:54:44,951
แต่คุณปฏิเสธ

568
00:54:45,062 --> 00:54:47,155
คุณปฏิเสธและฉันถาม
สำหรับคำอธิบาย

569
00:54:47,264 --> 00:54:49,824
ที่คุณไม่ต้องการที่จะให้
และฉันบอกว่าคุณมีหน้าที่ต้อง

570
00:54:49,933 --> 00:54:53,630
และตอนนี้ข้าพเจ้าขอ
ว่าคุณปฏิบัติตามข้อผูกพันของคุณ!

571
00:54:53,737 --> 00:54:59,175
คุณเป็นหรือไม่ใช่ของคลอเดีย
คนรักระหว่างที่เธออยู่ที่นี่ครั้งสุดท้ายเหรอ?

572
00:55:09,319 --> 00:55:12,777
พิจารณาว่ามันเป็น
ค่ำคืนที่ไม่เป็นระเบียบ

573
00:55:12,889 --> 00:55:17,485
แทบจะหลุดออกจากปฏิทิน
กับออร์เดิร์ฟ หรือจะบอกว่า

574
00:55:17,594 --> 00:55:22,224
ค่ำคืนพิเศษ ค่ำคืนแห่งการก้าวกระโดด....

575
00:55:22,332 --> 00:55:24,357
วันที่ 20 กุมภาพันธ์.

576
00:55:25,936 --> 00:55:29,269
วันที่ 20 กุมภาพันธ์ ตลกดี

577
00:55:29,740 --> 00:55:32,402
ตอบฉันในที่สุด
คุณรักมาดามไหม?

578
00:55:35,045 --> 00:55:41,211
ขอโทษนะ ไมเนียร์ เปปเปอร์คอร์น
แต่เมื่อคำนึงถึงความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ

579
00:55:41,318 --> 00:55:44,446
ความรู้สึกเคารพอย่างสูงสุด
และความชื่นชม

580
00:55:44,554 --> 00:55:48,217
มันจะไม่ใช่มนุษย์ของฉันมากนัก
เพื่อหารือเกี่ยวกับความรู้สึกของฉันกับคุณ

581
00:55:48,325 --> 00:55:51,556
เพื่อเพื่อนร่วมเดินทางที่มีเสน่ห์ของคุณ

582
00:55:51,662 --> 00:55:53,254
ถ้าอย่างนั้นฉันจะกำหนดมันให้แตกต่างออกไป!

583
00:55:53,363 --> 00:55:57,231
มาดามตอบสนองหรือไม่
ความรู้สึกของคุณ ความสนใจของคุณ?

584
00:55:59,236 --> 00:56:02,899
ฉันไม่เคยพูด
ที่เธอเคยแบ่งปันให้

585
00:56:03,540 --> 00:56:06,805
ฉันได้ภาพนี้แล้วเพื่อน
และตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

586
00:56:06,910 --> 00:56:09,708
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
ถ้าฉันอายุน้อยกว่า...

587
00:56:09,813 --> 00:56:12,111
...แล้วฉันก็จะตอบแบบคนต่อคน!

588
00:56:12,215 --> 00:56:15,446
ฉันจะขอความพึงพอใจ!

589
00:56:33,136 --> 00:56:34,933
แล้ว....

590
00:56:38,041 --> 00:56:41,977
ฉันจะพูดแตกต่างกับคุณ

591
00:56:42,446 --> 00:56:44,539
เราเป็นพี่น้องกัน

592
00:56:44,981 --> 00:56:47,347
ฉันขอประกาศให้เราเป็นเช่นนั้น

593
00:56:48,018 --> 00:56:54,423
คุณจะเป็นพันธมิตรของฉันลูกชายของฉัน

594
00:56:54,524 --> 00:57:00,360
เราจะผนึกพันธมิตร
ราวกับว่าเรากำลังต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

595
00:57:00,464 --> 00:57:02,796
เราเชื่อในโลกนี้

596
00:57:04,701 --> 00:57:06,896
และในกรณีนี้...

597
00:57:10,240 --> 00:57:14,233
...เราจะร่วมรักกัน...

598
00:57:16,413 --> 00:57:19,405
...เราแบ่งปันให้คนอื่น

599
00:57:23,553 --> 00:57:24,986
ดังนั้นแล้ว....

600
00:57:27,224 --> 00:57:28,953
ตัดสินแล้ว

601
00:57:31,561 --> 00:57:33,153
และตอนนี้...

602
00:57:34,531 --> 00:57:35,896
...ยืนขึ้น...

603
00:57:46,610 --> 00:57:48,703
...หยิบแก้วมา...

604
00:57:53,683 --> 00:57:55,913
...และมาดื่มกัน

605
00:58:38,795 --> 00:58:41,320
คุณพอใจไหม?

606
00:58:43,567 --> 00:58:47,298
แน่นอนว่าไม่มีคำพูดใดๆ
นายเปปเปอร์คอร์น.

607
00:58:47,404 --> 00:58:48,428
ฉัน....

608
00:58:48,538 --> 00:58:52,474
ฉันมีความสุขมาก
และฉันก็ยังไม่สามารถเข้าใจมันได้

609
00:58:52,876 --> 00:58:56,607
แต่ก็ไม่ควรแปลกใจ
หากฉันสะดุดล้มในตอนแรก

610
00:58:56,713 --> 00:58:59,181
โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อหน้า
คลอเดีย,

611
00:58:59,282 --> 00:59:03,082
ใครที่เป็นผู้หญิง
อาจจะไม่ค่อยพอใจเท่าไรนัก

612
00:59:04,354 --> 00:59:06,754
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

613
00:59:08,458 --> 00:59:10,824
ฉันจะดูแลมัน

614
00:59:11,528 --> 00:59:13,792
และตอนนี้ของฉัน....

615
00:59:16,533 --> 00:59:18,660
พี่ชายของฉัน

616
00:59:21,071 --> 00:59:22,902
ลูกชายของฉัน

617
00:59:23,273 --> 00:59:31,408
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

618
00:59:37,354 --> 00:59:38,753
ลา.

619
00:59:39,322 --> 00:59:42,257
จริงอยู่ มันมืดไปแล้ว

620
00:59:42,359 --> 00:59:45,556
ฉันจินตนาการถึงเซตเทมบรินีได้อย่างง่ายดาย
จู่ๆก็เข้ามา

621
00:59:45,662 --> 00:59:48,893
และเปิดไฟ
เพื่อเหตุนั้นจะได้มีชัย

622
00:59:50,133 --> 00:59:51,725
ถึงวันพรุ่งนี้.

623
00:59:52,335 --> 00:59:55,361
ฉันหวังว่าคุณจะมี
สองสามวันที่ไม่มีไข้

624
00:59:55,472 --> 01:00:00,808
คุณจะทำได้ที่ไหน
เพื่อตอบสนองทุกความต้องการ

625
01:00:00,911 --> 01:00:04,244
นั่นทำให้ฉันพอใจ
ตราบเท่าที่ฉันเป็นคุณ

626
01:00:05,115 --> 01:00:06,582
ราตรีสวัสดิ์.

627
01:00:30,807 --> 01:00:32,399
ตัดสินแล้ว

628
01:00:50,093 --> 01:00:52,220
พระเจ้า!

629
01:00:53,630 --> 01:00:55,757
ฉันอยู่ที่นี่!

630
01:00:57,734 --> 01:00:58,894
มา!

631
01:00:59,803 --> 01:01:02,499
ถ้ารักฉันแสดงตัวสิ!

632
01:01:02,605 --> 01:01:06,507
คุณสามารถฆ่าฉันได้ตอนนี้!

633
01:01:35,805 --> 01:01:37,705
สตริกนีน....

634
01:01:37,807 --> 01:01:42,073
มันมีประสิทธิภาพมาก

635
01:01:42,178 --> 01:01:47,673
และตอบโจทย์ความต้องการของเรา

636
01:01:49,119 --> 01:01:54,318
ฟื้นตัวด้วยความช่วยเหลือของสารพิษ

637
01:01:55,091 --> 01:01:59,323
พลังวิเศษของยาชนิดนี้
คล้ายกับการปลดปล่อย

638
01:01:59,429 --> 01:02:04,628
ของนักโทษจำนวนหนึ่ง
จากคุกใต้ดิน

639
01:02:04,734 --> 01:02:09,103
ที่ถูกดึงออกไปสู่แสงสว่าง
โดยสายฟ้า

640
01:02:11,341 --> 01:02:13,809
และตอนนี้ออกไป

641
01:02:13,910 --> 01:02:15,741
รอ.

642
01:02:55,085 --> 01:02:56,916
เข้ามา..

643
01:02:58,221 --> 01:03:02,282
มาดามชัชชาติถาม
ที่คุณลงมาทันที

644
01:03:04,094 --> 01:03:05,425
ทันที.

645
01:03:34,023 --> 01:03:37,515
เขาสร้างมันขึ้นมาตาม
ตามข้อกำหนดของเขาเอง

646
01:03:39,395 --> 01:03:42,262
มันเป็นแบบจำลอง
หลังหัวงูเห่า

647
01:03:42,365 --> 01:03:46,392
พิษที่นำมาจากกา
ในชายฝั่งโคโรมันเดล

648
01:03:46,503 --> 01:03:48,334
เขาเป็นผู้ชาย
มีรูปร่างสูงใหญ่จนสำหรับเขาแล้ว

649
01:03:48,471 --> 01:03:50,666
ความล้มเหลวของความรู้สึก
ต่อหน้าชีวิต

650
01:03:50,773 --> 01:03:53,207
เป็นหายนะจักรวาล
ความอับอายอันศักดิ์สิทธิ์

651
01:03:56,146 --> 01:03:59,115
เขารู้ถึงความโง่เขลาของเราหรือไม่?

652
01:04:00,350 --> 01:04:05,378
เขาเดาเมื่อฉันปฏิเสธที่จะจูบ
คุณบนหน้าผากต่อหน้าเขา

653
01:04:08,224 --> 01:04:13,389
การปรากฏของพระองค์เป็นสัญลักษณ์มากขึ้น
กว่าความเป็นจริงในขณะนี้

654
01:04:15,565 --> 01:04:18,466
แต่คุณจะอนุญาตให้ฉันทำตอนนี้หรือไม่?

655
01:04:20,703 --> 01:04:25,470
ใช่แล้ว เป็นการบอกลาครั้งสุดท้าย

656
01:04:47,897 --> 01:04:51,333
คาสทอร์ป เฒ่าชาวสวีเดน....

657
01:04:51,434 --> 01:04:53,595
คุณเบื่อ.

658
01:04:53,803 --> 01:04:59,207
ฉันเห็นคุณดึงหน้ายาวขนาดนั้น
ทุกวัน

659
01:04:59,709 --> 01:05:02,803
คุณดูหมิ่น แคสทอร์ป

660
01:05:03,213 --> 01:05:05,681
คุณได้รับการปรนนิบัติจากความรู้สึก

661
01:05:05,782 --> 01:05:06,976
ฉันถูกหรือผิด?

662
01:05:07,083 --> 01:05:09,745
ฉันพูดถูกเช่นเคย

663
01:05:09,852 --> 01:05:12,184
ฉันมีเอ็กซ์เรย์ล่าสุดของคุณที่นี่

664
01:05:13,389 --> 01:05:18,918
จุดโฟกัสบางส่วนหายดีแล้ว
และอีกสองสามคนก็จะตามมาในเร็วๆ นี้เช่นกัน

665
01:05:19,028 --> 01:05:21,758
แต่คุณยังคงมีไข้เล็กน้อย

666
01:05:21,864 --> 01:05:26,392
แพทย์พบว่าตัวเองถูกบังคับ
เพื่อสำรวจสาเหตุใหม่ๆ

667
01:05:26,502 --> 01:05:29,733
ในความคิดของฉัน
คุณติดเชื้อ coccus ใช่

668
01:05:29,839 --> 01:05:32,569
ฉันชักชวนอย่างสุดซึ้ง
ว่าคุณติดเชื้อสเตรป

669
01:05:32,675 --> 01:05:34,609
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตระหนก

670
01:05:34,711 --> 01:05:37,646
ทุกคนมีค็อกกี้
ก้นทุกตัวมีสเตรปโตคอคกี้

671
01:05:37,747 --> 01:05:41,148
เราเพิ่งได้เรียนรู้สิ่งนั้นเมื่อไม่นานมานี้
อาจมีเชื้อสเตรปโทคอกคัสในเลือดได้

672
01:05:41,251 --> 01:05:45,381
และไม่แสดงอาการเด่นใดๆ
ของการติดเชื้อ

673
01:05:45,488 --> 01:05:48,150
การตรวจเลือดทางแบคทีเรีย
จะแสดงให้เห็นว่าฉันพูดถูกหรือไม่

674
01:05:48,258 --> 01:05:54,458
ถ้าฉันพูดถูกและถ้าคุณตอบกลับ
ถึงการฉีดเลย

675
01:05:54,564 --> 01:05:56,930
คุณสามารถมีสุขภาพที่สมบูรณ์แข็งแรงได้
ภายในหกสัปดาห์

676
01:05:57,033 --> 01:05:58,159
ตอนนี้คุณพูดอะไร?

677
01:05:58,268 --> 01:06:01,066
มีชายชราเบห์เรนส์
ยึดจุดจบของเขาไว้หรือเปล่า?

678
01:06:01,537 --> 01:06:03,528
จนถึงขณะนี้เป็นเพียงสมมติฐานเท่านั้น

679
01:06:03,640 --> 01:06:05,505
ใช่ แต่เป็นสมมติฐานที่พิสูจน์ได้

680
01:06:05,608 --> 01:06:10,341
พรุ่งนี้บ่ายเราจะแตะคุณ
เราจะเลือดออก

681
01:06:10,446 --> 01:06:13,347
ครบทุกสไตล์
ของช่างตัดผมหมู่บ้านเก่า เห็นด้วยไหม?

682
01:06:15,318 --> 01:06:20,779
บอกฉันสิ จริงไหมที่คุณ...
ตัวเองเป็นวัณโรคหรือเปล่า?

683
01:06:23,092 --> 01:06:25,117
ฉันได้ยินพูดถึงมันเป็นครั้งคราว

684
01:06:25,762 --> 01:06:28,390
ฉันตั้งใจจะถามคุณ

685
01:06:29,866 --> 01:06:32,596
หมอป่วยก็รักษาคนป่วย

686
01:06:32,702 --> 01:06:36,729
เขาเป็นเพื่อนร่วมทุกข์
ของผู้ที่พระองค์ทรงเฝ้าติดตามอยู่

687
01:06:36,839 --> 01:06:41,435
มิตรภาพระหว่างคุณหมอ
และคนไข้ก็ยินดีต้อนรับอย่างแน่นอน

688
01:06:41,544 --> 01:06:46,982
แต่บางทีประสบการณ์
จากการเจ็บป่วยของตนเอง

689
01:06:47,083 --> 01:06:49,677
อาจทำให้วิทยาศาสตร์สับสนและสับสน

690
01:06:52,855 --> 01:06:54,789
เงียบๆ.

691
01:07:44,273 --> 01:07:48,607
ก็เพื่อนของฉัน
ดูสิ่งที่ฉันพบในห้องสมุด

692
01:08:28,384 --> 01:08:30,181
นี่นาฬิกาของฉัน!

693
01:08:59,549 --> 01:09:00,846
เอลลี่!

694
01:09:01,317 --> 01:09:03,785
เอลลี่!

695
01:09:04,287 --> 01:09:06,653
เอลลี่!

696
01:09:15,264 --> 01:09:16,731
นั่นมันอยู่.

697
01:09:41,824 --> 01:09:43,314
นั่นมันอยู่.

698
01:09:49,031 --> 01:09:50,794
อุบัติเหตุ, วิศวกร.

699
01:09:50,900 --> 01:09:53,334
มาถึงจุดๆ นี้แล้วหรือยัง.
คุณกำลังเล่นไพ่ที่ไหน?

700
01:09:53,436 --> 01:09:55,131
นั่นยังไม่เท่าไหร่

701
01:09:55,238 --> 01:09:58,469
ฉันแค่วางไพ่ออกมา
มวยปล้ำกับโอกาสที่เป็นนามธรรม

702
01:09:58,574 --> 01:10:01,975
เช้านี้ฉันชนะอย่างง่ายดาย
สามเกม ทีละเกม

703
01:10:02,078 --> 01:10:04,706
ครั้งหนึ่งเพียงสองครั้งเท่านั้นที่ผ่านไป
บันทึกสำหรับฉัน

704
01:10:04,814 --> 01:10:08,147
และคุณจะเชื่อไหมว่าฉันเคย
วางไว้ 32 ครั้งติดต่อกัน

705
01:10:08,251 --> 01:10:11,118
โดยไม่สามารถรับได้
ครึ่งทางแล้วแม้แต่ครั้งเดียวเหรอ?

706
01:10:11,220 --> 01:10:13,586
ได้รับแจ้งเรื่อง.
สถานการณ์ใหม่ล่าสุดในการเมือง

707
01:10:13,689 --> 01:10:16,749
และการพัฒนา
ของสถานการณ์โลก, จิโอวานนี่?

708
01:10:17,426 --> 01:10:19,291
สถานการณ์โลกชั่วขณะ

709
01:10:19,395 --> 01:10:21,625
เป็นอันตรายมาก
และวุ่นวายมาก

710
01:10:21,731 --> 01:10:24,461
ไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ
ประเทศของคุณจะตอบสนองอย่างไร

711
01:10:24,567 --> 01:10:26,967
ฉันหมายถึงแกรนด์เยอรมนี

712
01:10:27,069 --> 01:10:29,094
เรื่องตลกของคุณพยายามอย่างไร้ประโยชน์
เพื่อซ่อนความจริง

713
01:10:29,205 --> 01:10:32,697
ว่าคุณตระหนักถึงสถานะของคุณ

714
01:11:03,906 --> 01:11:07,637
ดังนั้น สิ่งที่คลีเฟลด์บอกฉัน

715
01:11:07,743 --> 01:11:13,272
และเธอก็ได้ยินมันโดยตรง
จากเอลลี่ตัวน้อย

716
01:11:13,382 --> 01:11:16,715
ที่ไม่ชอบคุยกับเรา
ที่โต๊ะ

717
01:11:16,819 --> 01:11:19,481
- ลองนึกภาพเอลลี่แล้วนี่!
- ใช่ ใช่ แน่นอน

718
01:11:19,589 --> 01:11:24,390
ดังนั้นโครโคว์สกี้จึงจับเอลลี่ไว้
ภายใต้ข้ออ้างทางวิทยาศาสตร์

719
01:11:24,493 --> 01:11:27,087
- ไม่น่าเชื่อ.
- ผี!

720
01:11:27,196 --> 01:11:29,391
พลังเหนือธรรมชาติ

721
01:11:29,498 --> 01:11:31,159
ฉันพูดอย่างน่ากลัว

722
01:11:31,267 --> 01:11:32,791
น่ากลัว!

723
01:11:50,453 --> 01:11:53,354
นี่คือบันทึก
ที่โครโควสกี้สั่ง

724
01:11:53,789 --> 01:11:56,758
- อันไหนก่อน?
- เราจะตัดสินใจในไม่ช้านี้

725
01:11:56,859 --> 01:11:59,089
เทียนทั้งหมดจุดแล้วหรือยัง?

726
01:11:59,195 --> 01:12:00,753
เอาล่ะ!

727
01:12:05,067 --> 01:12:09,868
เราพร้อมแล้ว ทุกคนอยู่ตรงนี้
เทียนทั้งหมดถูกจุดแล้ว

728
01:12:18,047 --> 01:12:21,016
อ่า ฮันส์ คาสทอร์ป ยินดีต้อนรับ!

729
01:12:21,117 --> 01:12:25,076
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณานั่งลงและหยุดพูด

730
01:12:25,187 --> 01:12:27,178
รอสักครู่.

731
01:12:27,790 --> 01:12:32,056
บัดนี้ข้าพเจ้าจะเข้าไปหาท่านแต่ละคน
และด้วยการจับมือ

732
01:12:32,161 --> 01:12:35,619
คำสาบานของคุณ
เพื่อรักษาความเงียบอย่างสมบูรณ์

733
01:12:35,731 --> 01:12:38,529
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในห้องนี้

734
01:13:06,962 --> 01:13:10,625
จงกล้าเถิดเพื่อนเอ๋ย
มีความกล้าหาญ

735
01:13:10,733 --> 01:13:14,100
การควบคุมเบื้องต้นของเอลลี่
เป็นลบ

736
01:13:14,203 --> 01:13:17,001
เอาล่ะสหาย เรามาเริ่มกันเลย

737
01:13:36,058 --> 01:13:40,222
เอลลี่ แบรนด์ คุณพร้อมหรือยัง?

738
01:13:40,329 --> 01:13:42,320
จากนั้นเข้า

739
01:13:43,165 --> 01:13:45,793
เอลลี่!

740
01:13:48,370 --> 01:13:51,032
เอลลี่!

741
01:13:53,409 --> 01:13:56,901
เอลลี่!

742
01:14:07,356 --> 01:14:10,325
ช่างน่ารักจริงๆ

743
01:14:13,262 --> 01:14:15,025
ฮันส์ คาสทอร์ป เพื่อนของฉัน

744
01:14:15,131 --> 01:14:17,759
ฉันเชื่อใจคุณในการควบคุม
ของสื่อ

745
01:14:17,867 --> 01:14:19,232
ติดตามฉัน.

746
01:14:21,237 --> 01:14:23,205
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด

747
01:14:27,176 --> 01:14:33,137
กดขาของตัวกลาง
ให้แน่นด้วยเข่าของคุณ

748
01:14:33,582 --> 01:14:37,143
แล้วยกมือขึ้นแบบนั้น

749
01:14:38,554 --> 01:14:44,959
ถ้าจับแน่นก็ติดคุก
ของสื่อเรียบร้อยแล้ว

750
01:14:45,628 --> 01:14:50,565
อย่าปล่อยให้ไป
หรือทำให้เข่าของเจ้าอ่อนลง

751
01:14:50,666 --> 01:14:52,361
ทำในลักษณะเดียวกัน

752
01:15:14,390 --> 01:15:20,351
สื่อจะตกอยู่ในภวังค์
ด้วยตัวเองดังที่คุณจะเห็นในไม่ช้า

753
01:15:20,462 --> 01:15:25,764
และเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นเธอก็
เทวดาผู้พิทักษ์จะพูดจากเธอ

754
01:15:25,868 --> 01:15:30,396
เด็กหนุ่มผมสีน้ำตาล
ชื่อโฮลเกอร์

755
01:15:30,506 --> 01:15:33,236
ที่ได้มาเยือนเราแล้ว

756
01:15:33,342 --> 01:15:38,541
เราต้องแสดงความปรารถนาของเราต่อพระองค์
และไม่ใช่สำหรับเอลลี่

757
01:15:39,048 --> 01:15:40,879
ตอนนี้โซ่จะถูกสร้างขึ้น

758
01:15:43,619 --> 01:15:45,109
พูดคุย.

759
01:16:33,569 --> 01:16:35,400
ความมึนงง

760
01:16:36,839 --> 01:16:39,569
โฮลเกอร์อยู่ไหม?

761
01:16:46,682 --> 01:16:48,673
เธอบีบมือของฉัน

762
01:16:49,451 --> 01:16:50,611
เขา....

763
01:16:50,719 --> 01:16:53,119
เขาบีบมือของคุณ

764
01:16:53,489 --> 01:16:56,390
จากนั้นเขาก็อยู่

765
01:16:58,560 --> 01:17:00,391
เราทักทายคุณโฮลเกอร์

766
01:17:00,496 --> 01:17:03,226
เรายินดีต้อนรับคุณอย่างเต็มที่

767
01:17:04,033 --> 01:17:08,936
คุณเต็มใจไหม
และคุณรู้สึกว่ามีความสามารถหรือไม่

768
01:17:09,038 --> 01:17:11,563
เพื่อโทรหาบุคคลใด ๆ
ที่ได้ล่วงลับไปแล้ว

769
01:17:11,674 --> 01:17:14,575
และใครจะเป็นผู้ตั้งชื่อ
โดยวงกลมของเรา

770
01:17:14,677 --> 01:17:17,271
และทำให้เขามองเห็นในวันนี้?

771
01:17:31,827 --> 01:17:33,192
เธอบอกว่าใช่

772
01:17:33,295 --> 01:17:34,728
เขา!

773
01:17:36,198 --> 01:17:40,362
ถ้าอย่างนั้น โฮลเกอร์
ขออภัยในความผิดพลาดที่อยู่.

774
01:17:41,103 --> 01:17:44,095
เราจะนำคุณไปตามคำพูดของคุณ

775
01:17:45,140 --> 01:17:49,941
ชื่อของที่รัก,
ซึ่งเราขอแสดงตน

776
01:17:50,045 --> 01:17:53,208
ไม่นานก็จะถูกเรียก

777
01:17:54,216 --> 01:17:58,380
ดังนั้นสหายทั้งหลายจงพูดขึ้น

778
01:17:58,487 --> 01:18:02,856
ใครมีพรพร้อมบ้าง?

779
01:18:03,325 --> 01:18:07,227
ใครควรเป็นเพื่อนกับโฮลเกอร์
เปิดเผยแก่เรา?

780
01:18:15,871 --> 01:18:18,738
เรารักษาเพื่อนโฮลเกอร์ไว้ไม่ได้
รอนาน

781
01:18:20,175 --> 01:18:23,076
ฉันอยากเห็นลูกพี่ลูกน้องที่ตายไปแล้ว
โยอาคิม ซีมส์เซ่น.

782
01:18:31,453 --> 01:18:33,614
ได้ยินไหม โฮลเกอร์?

783
01:18:34,289 --> 01:18:37,816
สุภาพบุรุษที่ชื่อ
เป็นคนแปลกหน้าสำหรับคุณในชีวิต

784
01:18:37,926 --> 01:18:42,158
คุณจำเขาได้ไหม
ในโลกภายนอก

785
01:18:42,264 --> 01:18:45,529
และคุณพร้อมหรือยัง
เพื่อพาเขามาหาเรา?

786
01:19:05,988 --> 01:19:08,183
เขาบีบมือฉัน

787
01:19:09,658 --> 01:19:10,886
ก็ได้!

788
01:19:10,993 --> 01:19:12,654
ไปทำงานเถอะ โฮลเกอร์!

789
01:19:12,761 --> 01:19:13,921
ดนตรี!

790
01:19:19,835 --> 01:19:21,735
พูดคุย!

791
01:20:55,297 --> 01:20:57,424
ซีมส์เซ่น.

792
01:20:58,300 --> 01:21:00,530
ซีมส์เซ่น.

793
01:21:01,103 --> 01:21:03,594
ซีมส์เซ่น.

794
01:21:39,841 --> 01:21:42,036
มึนงงลึก!

795
01:21:43,045 --> 01:21:45,036
ดนตรี, เวนเซล.

796
01:21:45,147 --> 01:21:46,876
วากเนอร์ ได้โปรด

797
01:21:46,982 --> 01:21:49,143
ฉันต้องการที่จะให้คำแนะนำ

798
01:21:49,251 --> 01:21:50,411
ใช่?

799
01:21:50,986 --> 01:21:52,419
เราก็ได้....

800
01:21:52,521 --> 01:21:56,287
ฉันหมายความว่าเราสามารถเล่นได้
เพลงชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

801
01:21:56,391 --> 01:21:58,586
"ต้นไม้ลินเดน" ของชูเบิร์ต

802
01:21:59,661 --> 01:22:00,923
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

803
01:22:01,797 --> 01:22:06,097
จิตวิญญาณของชิ้นงาน
แปลกมาก พิเศษมาก

804
01:22:06,568 --> 01:22:10,629
มันเกี่ยวข้องกับความตาย...

805
01:22:11,240 --> 01:22:13,265
...และความรัก

806
01:22:14,276 --> 01:22:18,110
มันไม่ได้ออกจากคำถามที่ว่า
จิตวิญญาณหรือลักษณะของดนตรี

807
01:22:18,213 --> 01:22:20,078
อาจทำให้กระบวนการสั้นลงได้

808
01:22:21,683 --> 01:22:23,207
บันทึกอยู่ที่นี่เหรอ?

809
01:22:26,622 --> 01:22:29,853
- ไม่ แต่ฉันสามารถรับมันได้อย่างรวดเร็ว
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ไม่!

810
01:22:31,159 --> 01:22:33,320
นั่นก็จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

811
01:22:34,763 --> 01:22:36,458
นี่มัน..

812
01:22:36,565 --> 01:22:38,556
"ต้นไม้ลินเดน" ของชูเบิร์ต

813
01:22:38,667 --> 01:22:40,362
เอาล่ะ.

814
01:23:13,869 --> 01:23:16,235
มา มา!

815
01:23:24,780 --> 01:23:26,270
มา มา!

816
01:23:35,924 --> 01:23:37,892
เด็กเด็ก

817
01:23:37,993 --> 01:23:40,689
เอลลี่, เอลลี่.

818
01:23:40,796 --> 01:23:42,661
เอลลี่ ทำเลย ทำเลย

819
01:23:42,764 --> 01:23:45,892
เด็กเด็ก

820
01:24:00,082 --> 01:24:02,016
เด็กเอลลี่

821
01:24:12,694 --> 01:24:14,787
ซีมส์เซ่น!

822
01:24:15,564 --> 01:24:17,828
ซีมส์เซ่น!

823
01:24:20,802 --> 01:24:22,531
ฉันเห็นเขาเหมือนกัน

824
01:24:47,496 --> 01:24:48,895
ยกโทษให้ฉัน!

825
01:24:49,898 --> 01:24:52,731
พูดกับเขา ฮันส์ คาสทอร์ป
พูดกับเขา!

826
01:24:52,834 --> 01:24:54,631
พูดกับเขาสิ!

827
01:24:58,707 --> 01:25:00,265
ฮันส์ คาสทอร์ป!

828
01:25:55,630 --> 01:26:00,761
ผลลัพธ์ที่แท้จริงของอิตาลีของเรา
ยกย่องการปฏิวัติฝรั่งเศสอย่างสูง

829
01:26:00,869 --> 01:26:04,236
คือรัฐนายทุนทุนนิยม
ความยุ่งเหยิงที่ดี

830
01:26:04,339 --> 01:26:08,571
ซึ่งใครคนหนึ่งหวังว่าจะปรับปรุง
โดยทำให้ความไร้มนุษยธรรมเป็นสากล

831
01:26:08,677 --> 01:26:11,840
ทุนนิยมโลก สาธารณรัฐโลก
เต็มไปด้วยพรรคเดโมแครต

832
01:26:11,947 --> 01:26:13,676
ถูกควบคุมโดยเงินเท่านั้น

833
01:26:14,316 --> 01:26:16,284
แค่นี้ก็สุขแล้ว.
และได้รับการยกย่องอย่างสูงต่อความก้าวหน้า

834
01:26:16,384 --> 01:26:17,510
ควรจะเข้าใจใช่ไหม?

835
01:26:17,619 --> 01:26:21,783
ในความเป็นจริงมันก็เหมือนสุภาษิต
คนไข้ที่ต้องขยับตัวอยู่บนเตียง

836
01:26:21,890 --> 01:26:23,983
หวังว่าแต่ละตำแหน่งใหม่
จะนำความโล่งใจ

837
01:26:24,092 --> 01:26:30,031
ความลับที่ไม่ได้รับการยอมรับ
ความปรารถนาสากลในการทำสงครามเป็นสัญญาณ

838
01:26:31,233 --> 01:26:33,326
สงครามจะเกิดขึ้น

839
01:26:33,768 --> 01:26:35,668
และยิ่งเร็วยิ่งดี

840
01:26:35,804 --> 01:26:37,669
ยังมีวิธีรักษาที่พยายามอย่างดี

841
01:26:37,772 --> 01:26:40,366
ต่อต้านภายในประเทศ
และภัยพิบัติจากต่างประเทศ

842
01:26:40,475 --> 01:26:42,340
ซึ่งเป็นความยุติธรรม

843
01:26:42,944 --> 01:26:46,471
ท่านผู้สูงศักดิ์
แนวคิดเรื่องความยุติธรรมของพระเจ้าของคุณ

844
01:26:46,581 --> 01:26:48,242
พระเจ้าและธรรมชาติต่างก็ไม่ยุติธรรม

845
01:26:48,350 --> 01:26:52,116
ความยุติธรรมเป็นเพียงคำพูดที่ว่างเปล่า
ของวาทกรรมชนชั้นกลาง

846
01:26:52,220 --> 01:26:54,017
หรือคุณรู้หรือไม่
เมื่อการกระทำเป็นเพียง

847
01:26:54,122 --> 01:26:55,783
หรือคุณรู้ด้วยซ้ำว่าการกระทำคืออะไร?

848
01:26:55,891 --> 01:27:00,828
เช่น การลอบสังหาร.
องคมนตรี Kotzebue โดย Sand,

849
01:27:00,929 --> 01:27:02,624
นักศึกษาพี่น้อง

850
01:27:02,731 --> 01:27:03,789
นั่นคือการกระทำ

851
01:27:03,899 --> 01:27:06,459
แต่มันคืออะไร
นั่นกระตุ้นให้เด็กแซนด์ทำแบบนั้นเหรอ?

852
01:27:06,568 --> 01:27:09,560
ความกระตือรือร้นของเขาเพื่อความยุติธรรม
และอิสรภาพเหรอ?

853
01:27:09,671 --> 01:27:13,539
มันเป็นความคลั่งไคล้ศีลธรรมและความเกลียดชังของเขา
สำหรับพฤติกรรมต่อต้านชาติ

854
01:27:13,642 --> 01:27:15,872
การชี้แจงเป็นการไม่ดีเสมอไป
บางสิ่งบางอย่างด้วยการกระทำ

855
01:27:15,977 --> 01:27:17,968
หรือช่วยความยุติธรรมให้ได้รับชัยชนะ

856
01:27:18,079 --> 01:27:20,240
การกระทำไม่ได้ให้ผลอะไรเลย

857
01:27:20,348 --> 01:27:23,078
เมื่อมี
ปัญหาทางปัญญาที่จะได้รับการแก้ไข

858
01:27:23,184 --> 01:27:24,446
ศาสตราจารย์ ณัฐฐา

859
01:27:24,553 --> 01:27:29,081
ขออภัยที่ถามว่าคุณจะเร็วๆ นี้ไหม
จงจบสิ้นด้วยนิสัยเจ้าเล่ห์เถิด

860
01:27:29,190 --> 01:27:31,181
คุณใช้สำนวนอะไร
เพื่ออธิบายข้อความของฉัน?

861
01:27:31,293 --> 01:27:32,988
เมื่อได้รับอนุญาตจากคุณเท่านั้น
ศาสตราจารย์ที่เคารพ

862
01:27:33,094 --> 01:27:35,289
ฉันต้องการที่จะแสดงออก
ว่าฉันได้รับการแก้ไขแล้ว

863
01:27:35,397 --> 01:27:38,093
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณดำเนินการต่อ
มารบกวนชายหนุ่มคนนี้

864
01:27:38,199 --> 01:27:39,860
ด้วยความคลุมเครือของคุณ

865
01:27:39,968 --> 01:27:42,596
มันจะเหมาะสมกับคุณ
เพื่อเลือกคำพูดของคุณอย่างระมัดระวังมากขึ้น

866
01:27:42,704 --> 01:27:45,798
คุณเห็นว่าเหมาะสมหรือไม่?
คำขอดังกล่าวไม่จำเป็น

867
01:27:45,907 --> 01:27:47,841
ฉันคุ้นเคย
เพื่อเอาใจใส่คำพูดของฉัน

868
01:27:47,943 --> 01:27:51,140
และคำพูดของฉันถูกเลือกอย่างถูกต้อง
เพราะว่าเราพูดกับพวกเขาว่าเจ้า

869
01:27:51,246 --> 01:27:53,373
กับสิ่งที่คุณพูด

870
01:27:53,481 --> 01:27:58,441
พยายามทำให้เข้าใจผิดและไม่มั่นคง
เยาวชนที่ไม่แน่นอนและหวั่นไหว

871
01:27:58,553 --> 01:28:01,613
ใช่แล้ว คุณ คุณพยายามแล้ว
เพื่อล่อลวงพวกเขาอย่างผิดศีลธรรม

872
01:28:01,723 --> 01:28:04,283
ความอับอายขายหน้าซึ่งไม่มีใครตำหนิได้
ด้วยคำพูดที่รุนแรงพอสมควร

873
01:28:04,392 --> 01:28:06,553
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อประท้วงต่อต้านมัน

874
01:28:06,661 --> 01:28:09,357
อับอาย? การลงโทษ?

875
01:28:09,464 --> 01:28:11,898
อ๋อ แกะที่ส่งเสียงร้อง
ได้ไปชน?

876
01:28:12,000 --> 01:28:14,798
เราได้ขับเคลื่อนการเรียนการสอน
ผู้พิทักษ์อารยธรรมจนถึงปัจจุบัน

877
01:28:14,903 --> 01:28:16,894
ว่าพวกเขาชักอาวุธออกมาหรือ?

878
01:28:18,640 --> 01:28:21,131
ฉันหวังว่าหลักการพลเรือนของคุณ

879
01:28:21,242 --> 01:28:24,109
จะไม่ขัดขวางคุณจากการรู้
สิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

880
01:28:24,212 --> 01:28:28,774
มิฉะนั้นฉันจะถูกบังคับให้ใส่
หลักการเหล่านี้เพื่อทดสอบว่า....

881
01:28:28,883 --> 01:28:30,441
อ๋อ เข้าใจแล้ว....

882
01:28:30,552 --> 01:28:34,113
นั่นจะไม่จำเป็น
ฉันกำลังขวางทางคุณอยู่...

883
01:28:34,756 --> 01:28:37,554
...และคุณอยู่ในของฉัน

884
01:28:37,659 --> 01:28:41,117
ดีแล้วเราจะพบ
วิธีที่เหมาะสมบางอย่าง

885
01:28:41,229 --> 01:28:43,663
เพื่อชำระความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

886
01:28:43,765 --> 01:28:46,063
ให้ฉันพูดอีกสิ่งหนึ่ง

887
01:28:47,068 --> 01:28:52,233
ถ้าเราเป็นผู้สอน
สร้างความสงสัยให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

888
01:28:52,340 --> 01:28:56,868
กว่าการตรัสรู้อันเจียมเนื้อเจียมตัวของคุณ
เคยฝันถึงความเป็นไปได้

889
01:28:58,780 --> 01:29:01,408
ถ้าอย่างนั้นเราก็ตระหนักดี
ของสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

890
01:29:02,350 --> 01:29:06,878
ออกจากที่รุนแรงที่สุดเท่านั้น
ความสงสัยจากความสับสนวุ่นวายทางศีลธรรม

891
01:29:06,988 --> 01:29:12,392
พระผู้บริสุทธิ์ย่อมเกิดขึ้นได้หรือ
ความหวาดกลัวที่เวลานี้ต้องการ

892
01:29:14,863 --> 01:29:19,095
นี่คือการปลูกฝังของคุณ
และเพื่อเหตุผลของฉัน

893
01:29:26,908 --> 01:29:28,603
คุณจะได้ยินจากฉัน

894
01:29:29,244 --> 01:29:31,212
ฉันจะรอนะซินญอร์

895
01:29:44,793 --> 01:29:46,818
เขาท้าทายคุณ

896
01:29:48,096 --> 01:29:49,723
เขาทำอย่างแน่นอน

897
01:29:52,167 --> 01:29:54,067
คุณจะยอมรับมั้ย?

898
01:29:55,770 --> 01:29:58,864
มันเป็นเรื่องของนามธรรม
ความขัดแย้งทางปัญญา

899
01:29:58,973 --> 01:30:02,033
ผู้มีปัญญา
ไม่สามารถเป็นส่วนตัวได้

900
01:30:02,143 --> 01:30:05,169
ฮันส์ผู้รอบรู้
สามารถเป็นส่วนตัวได้เป็นอย่างดี

901
01:30:05,280 --> 01:30:08,738
แล้วผู้ที่ไม่พร้อมที่จะต่อสู้
เพื่อผู้มีปัญญาและอุดมคติ

902
01:30:08,850 --> 01:30:12,081
ด้วยบุคลิกที่สมบูรณ์ของเขา
ด้วยกำลังทั้งหมดของเขา

903
01:30:12,187 --> 01:30:15,679
และด้วยพระโลหิตของเขาก็ไม่คู่ควรกับมัน

904
01:30:15,790 --> 01:30:21,092
และสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต
คือว่าแม้จะมีทุกอย่าง

905
01:30:21,196 --> 01:30:24,825
แม้จะมีสติปัญญาทั้งหมดก็ตาม
คนนั้นยังคงเป็นผู้ชาย

906
01:30:31,906 --> 01:30:33,874
ฉันขอปืนพก!

907
01:30:33,975 --> 01:30:38,309
และนักเรียนที่คุณรักมาก
ในฐานะพยานที่เป็นกลาง!

908
01:30:40,548 --> 01:30:44,109
ดูเหมือนฮันส์ คาสทอร์ป
ราวกับมีปีศาจเข้ามามีอำนาจ

909
01:30:44,219 --> 01:30:45,584
ผู้ซึ่งชั่วร้ายและโง่เขลา

910
01:30:45,687 --> 01:30:48,281
ได้ฝึกฝนมายาวนาน
อยู่ภายใต้อิทธิพลอันใหญ่หลวง

911
01:30:48,389 --> 01:30:51,654
แต่บัดนี้กลับไม่หยุดยั้งและเปิดเผย
ทรงประกาศรัชสมัยของพระองค์

912
01:30:51,760 --> 01:30:54,320
ที่แนะนำการแช่
แห่งความหวาดกลัวอันลึกลับ

913
01:30:54,429 --> 01:30:56,954
และความคิดที่จะหลบหนี

914
01:30:57,065 --> 01:31:01,399
ปีศาจชื่อไม่แยแส
ชีวิตที่ไม่มีเวลา

915
01:31:01,503 --> 01:31:03,698
ชีวิตที่เต็มไปด้วยความกังวลและไม่มีความหวัง

916
01:31:03,805 --> 01:31:07,138
ชีวิตที่หยุดนิ่ง
แห่งความเสื่อมทรามอยู่เสมอ

917
01:31:07,242 --> 01:31:09,210
ชีวิตที่ตายแล้ว

918
01:31:10,011 --> 01:31:12,343
คุณควรทำเสียง "ดง"

919
01:31:21,689 --> 01:31:24,852
ไม่สนใจเลยเหรอ ไอ้บ้า?

920
01:31:38,640 --> 01:31:41,632
เสียงหัวเราะและความรักที่สมบูรณ์แบบ

921
01:31:41,743 --> 01:31:44,234
แต่ขอบอกอย่างหนึ่งว่า
มีของอยู่!

922
01:31:44,345 --> 01:31:46,609
แต่ถ้าทำอย่างอื่นไม่ได้....

923
01:31:46,714 --> 01:31:49,979
ความปรารถนาทั้งหมดของฉันคือเพื่อเธอ

924
01:31:50,084 --> 01:31:53,485
หากเธอได้คิดเพียงครั้งเดียว
ของความรักของฉันที่มีต่อเธอ

925
01:31:53,588 --> 01:31:55,488
ไม่ว่าจะเป็นมาดามชัชชาติ
มีจิตวิญญาณ....

926
01:31:55,590 --> 01:31:59,356
เธอเป็นมนุษย์ที่มีเนื้อและวิญญาณ

927
01:31:59,460 --> 01:32:03,157
วิญญาณของเธอไม่ต้องการมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับของฉัน

928
01:32:03,264 --> 01:32:06,427
และร่างกายของเธอก็ไม่มีเช่นกัน

929
01:32:06,534 --> 01:32:12,166
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันปรารถนาเธอ
ถูกสาปให้อับอาย

930
01:32:13,441 --> 01:32:17,070
และร่างกายของฉันต้องดิ้น
เพื่อนิรันดร์

931
01:32:18,580 --> 01:32:21,208
เหตุใดฉันจึงปรารถนา
เป็นศัตรูกับเธอเหรอ?

932
01:32:22,116 --> 01:32:24,084
ฉันไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?

933
01:32:24,185 --> 01:32:29,350
บางทีอาจจะเป็นบ้าง
ผู้ชายที่น่ารังเกียจมากกว่าผู้ชายไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?

934
01:32:30,325 --> 01:32:34,352
ฉันอยู่ในระดับสูงสุด
และฉันขอสาบานกับคุณว่า

935
01:32:34,462 --> 01:32:42,665
ฉันจะได้ยอดทุกคน
ถ้าเพียงแต่เธอเคยยอมให้ฉันทำ!

936
01:32:42,770 --> 01:32:47,332
ฉันจะได้ให้เธอ
ความปรารถนาทั้งหมดของโลก

937
01:32:47,442 --> 01:32:49,637
ถ้าเพียงเธอปล่อยให้ฉัน!

938
01:32:49,744 --> 01:32:51,473
แคสทอร์ป แล้วคุณล่ะ?

939
01:32:51,579 --> 01:32:53,274
คุณทนทุกข์ทรมานเพียงครั้งเดียว

940
01:32:53,381 --> 01:32:54,541
เพียงครั้งเดียวเหรอ?

941
01:32:54,649 --> 01:32:57,345
แล้วไฟต์สามไฟต์ของฉันล่ะ
ของการหมดสติ?

942
01:33:11,733 --> 01:33:14,725
นรกที่ฉันไม่ปรารถนากับคุณ!
และฉันขอให้คุณมาก!

943
01:33:14,836 --> 01:33:18,033
ขาดไปไม่มาก..

944
01:33:20,208 --> 01:33:24,440
จากสถานพยาบาลสู่สถานพยาบาล
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นเสมอ

945
01:33:24,545 --> 01:33:26,809
เมื่อฉันเดินไปนั่งบนเก้าอี้ของฉัน
ในห้องโถงพักผ่อน

946
01:33:26,915 --> 01:33:28,314
ฉันจะหาใครทางขวาของฉัน?

947
01:33:28,416 --> 01:33:30,247
Herr Hirsch ชาวยิว!

948
01:33:30,351 --> 01:33:32,444
แล้วฉันจะเจอใครทางซ้ายล่ะ?

949
01:33:32,553 --> 01:33:34,316
Herr Wolf ก็เป็นยิวเหมือนกัน!

950
01:33:34,422 --> 01:33:36,617
ชาวยิวทุกที่!

951
01:33:36,724 --> 01:33:42,560
และที่นี่ ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่ ที่นี่ใน
International Sanitarium Berghof,

952
01:33:42,664 --> 01:33:44,461
ซึ่งกำกับโดยชาวอารยัน

953
01:33:44,565 --> 01:33:50,026
และตอนนี้คุณกำลังนั่งอยู่ตรงข้าม
จากฉัน Herr Sonnenschein

954
01:33:50,138 --> 01:33:56,134
และเหม็นจนฉันไม่สามารถ
ดื่มนมของฉัน!

955
01:33:56,244 --> 01:33:58,508
คุณยิวตัวเหม็น!

956
01:33:58,613 --> 01:34:01,047
คุณไม่สามารถไปที่อื่นได้ไหม?

957
01:34:03,451 --> 01:34:04,577
ย้ำ!

958
01:34:05,420 --> 01:34:07,445
คุณตัวเหม็น!

959
01:35:09,550 --> 01:35:12,246
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

960
01:35:12,353 --> 01:35:13,513
เกิดอะไรขึ้น?

961
01:35:21,095 --> 01:35:23,427
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ฉันจะบอกคุณบางอย่าง....

962
01:35:23,531 --> 01:35:26,364
มันเป็นการโจมตี
มันไม่สามารถควบคุมได้

963
01:35:26,467 --> 01:35:32,099
คุณไม่มีความคิด แต่ฉันรู้
มันเป็นการโจมตีร่างกาย

964
01:35:40,882 --> 01:35:42,543
อะไร คุณกำลังพูดอะไร?

965
01:35:42,650 --> 01:35:44,413
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

966
01:35:53,761 --> 01:35:55,661
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

967
01:35:55,763 --> 01:35:59,722
ฟังนะ เราต้องโทรหาหมอ!

968
01:35:59,834 --> 01:36:01,165
ดร.โครโควสกี้!

969
01:36:01,269 --> 01:36:03,760
ผู้อำนวยการเบห์เรนส์!

970
01:37:02,196 --> 01:37:03,857
สวัสดีตอนเช้า.

971
01:37:10,171 --> 01:37:13,004
เช้าที่งดงามแต่ยังหนาวเย็น

972
01:37:14,742 --> 01:37:16,869
อย่างน้อยก็ต่ำกว่า 0

973
01:37:23,651 --> 01:37:25,482
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันมั่นใจว่าเรา--

974
01:37:25,586 --> 01:37:27,520
พัฒนาความเชื่อมั่นของคุณ
อีกครั้ง

975
01:37:27,622 --> 01:37:29,988
อาวุธถ้าคุณต้องการ

976
01:37:43,404 --> 01:37:44,393
คุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่?

977
01:37:44,505 --> 01:37:46,769
ให้ความสนใจกับเพื่อนของคุณ
ในกรณีที่เขามีปัญหา

978
01:37:46,874 --> 01:37:48,774
ฉันไม่มีเลย

979
01:37:55,483 --> 01:37:57,815
ไปทำหน้าที่ของคุณเถอะ

980
01:38:33,221 --> 01:38:37,021
ฉันจะไม่ฆ่าเขา เพื่อน มิโอะ
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

981
01:38:38,659 --> 01:38:43,528
ฉันจะเสนอตัวเองให้กับกระสุนของเขา
เพราะนั่นคือสิ่งที่เรียกร้องเกียรติ

982
01:38:43,631 --> 01:38:45,189
แต่เราจะไม่ฆ่าเขาเด็ดขาด

983
01:38:45,299 --> 01:38:46,493
ออกไปให้พ้นทาง

984
01:38:46,601 --> 01:38:48,034
ไปได้แล้ว!

985
01:38:48,135 --> 01:38:50,399
ตามสัญญาณของคุณ แคสทอร์ป

986
01:39:03,150 --> 01:39:05,948
เซียว, จิโอวานนี่.

987
01:39:18,966 --> 01:39:22,458
- สุภาพบุรุษ อย่าเพิ่งรีบร้อน--
- เงียบ!

988
01:39:23,604 --> 01:39:25,697
ขอสัญญาณหน่อย..

989
01:39:35,383 --> 01:39:37,248
สัญญาณ!

990
01:39:40,688 --> 01:39:45,250
ถ้าอย่างนั้นเราจะเริ่มกัน
โดยไม่มีสัญญาณ

991
01:39:46,394 --> 01:39:50,353
ไปข้างหน้าและยิง

992
01:40:08,082 --> 01:40:10,073
คุณตั้งใจยิงขึ้นไปในอากาศ!

993
01:40:10,184 --> 01:40:12,345
ฉันยิงตรงที่มันพอใจที่จะยิง!

994
01:40:12,453 --> 01:40:13,750
คุณจะยิงอีกครั้ง!

995
01:40:13,854 --> 01:40:16,846
ฉันไม่มีความตั้งใจเช่นนั้น
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

996
01:40:20,094 --> 01:40:22,085
คนขี้ขลาด!

997
01:40:45,186 --> 01:40:48,349
ผู้ชายไม่มีความสุข!
เขาทำอะไร?

998
01:40:48,456 --> 01:40:50,549
เขาทำอะไร?

999
01:41:56,056 --> 01:41:57,956
ขอให้เป็นวันที่ดี ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1000
01:41:58,993 --> 01:42:02,360
ฉันต้องขอความสนใจจากคุณหน่อย

1001
01:42:17,077 --> 01:42:19,272
ในส่วนของสถานการณ์นั้น

1002
01:42:19,380 --> 01:42:21,314
การบริหารงานของสถานพยาบาล

1003
01:42:21,415 --> 01:42:23,383
เห็นว่าจำเป็น
เพื่อขอให้ผู้ป่วยทุกคน

1004
01:42:23,484 --> 01:42:26,510
โดยมีข้อยกเว้น
ของผู้เจ็บป่วยหนักถึงแก่ความตาย

1005
01:42:26,620 --> 01:42:29,111
เพื่อออกจากสถานพยาบาล
ภายในหนึ่งสัปดาห์

1006
01:42:29,223 --> 01:42:31,919
ฉันขอให้คุณเข้าใจ
ในนามของฝ่ายบริหาร

1007
01:42:32,026 --> 01:42:33,960
ขอโทษที เกิดอะไรขึ้น?

1008
01:42:34,528 --> 01:42:36,052
ขอโทษ....

1009
01:42:40,401 --> 01:42:44,064
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

1010
01:42:44,705 --> 01:42:48,004
ขอโทษที ได้โปรด
เกิดอะไรขึ้น?

1011
01:42:48,108 --> 01:42:50,702
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่ได้สนใจ!
เกิดอะไรขึ้น

1012
01:42:50,811 --> 01:42:56,579
โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

1013
01:43:03,657 --> 01:43:07,423
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น

1014
01:43:11,365 --> 01:43:14,095
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น

1015
01:43:14,201 --> 01:43:18,194
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีใครบอกฉันได้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

1016
01:43:18,305 --> 01:43:24,175
ประกาศสงครามกับรัสเซียแล้ว!

1017
01:43:28,749 --> 01:43:30,341
สงคราม?

1018
01:43:32,620 --> 01:43:34,383
จิโอวานนี่!

1019
01:43:41,529 --> 01:43:43,156
จิโอวานนี่!

1020
01:43:47,735 --> 01:43:49,498
จิโอวานนี่!

1021
01:43:52,873 --> 01:43:54,534
จิโอวานนี่!

1022
01:43:59,613 --> 01:44:02,480
ฉันอยากจะพบคุณมากกว่า
ออกไปทางอื่นเถอะ

1023
01:44:02,583 --> 01:44:04,414
แต่เหล่าทวยเทพก็ทรงประสงค์เช่นนั้น

1024
01:44:04,518 --> 01:44:06,145
และปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น

1025
01:44:06,787 --> 01:44:11,281
จิโอวานนี่ มิโอ,
ดูแลตัวเองให้ดี

1026
01:44:11,392 --> 01:44:14,759
ใจเย็นนะเพื่อน
และยกโทษให้ฉัน

1027
01:45:26,467 --> 01:45:28,560
ลาก่อน ฮันส์ คาสทอร์ป

1028
01:45:28,669 --> 01:45:31,900
เราเล่าเรื่องชีวิตของคุณเจ็ดปี

1029
01:45:32,006 --> 01:45:34,372
โอกาสของคุณไม่ดี

1030
01:45:35,109 --> 01:45:37,839
การเต้นรำที่สิ้นหวัง
ที่คุณติดอยู่

1031
01:45:37,945 --> 01:45:40,345
จะมีอายุการใช้งานยาวนาน
ปีแห่งบาปเล็กน้อย

1032
01:45:40,447 --> 01:45:43,610
และเราจะไม่เดิมพันมากนัก
ว่าคุณจะออกมาทั้งตัว

1033
01:45:44,518 --> 01:45:48,511
มีช่วงเวลาที่คุณได้เห็น
ความใกล้ชิดของความฝันแห่งความรัก

1034
01:45:48,622 --> 01:45:51,716
ลุกขึ้นมาจากความตาย

1035
01:45:52,393 --> 01:45:58,354
สักวันหนึ่งจะรักเพิ่มขึ้นจากนี้
เทศกาลแห่งความตายทั่วโลกด้วยเหรอ?